Resumen de Moscú mira hacia América Latina: Estado de situación de la alianza ruso-venezolana

Adriana Boersner, Makram Haluani

• español

  La política de renacimiento de Rusia como una potencia global tiene sus efectos en América Latina, y el acercamiento entre Moscú y Caracas forma parte de una estrategia de mayor alcance de la ex-potencia comunista hacia el continente. Aunque las crecientes ventas de armas de Rusia al gobierno de Hugo Chávez tienen objetivos principalmente económicos, este artículo sostiene que el Kremlin utiliza la alianza ruso-venezolana como un instrumento para balancear las relaciones con la Casa Blanca y como un mecanismo de presión y de negociación con Estados Unidos, en el contexto de un debilitamiento de la presencia norteamericana en su «patio trasero».

• English

  The policy of rebirth of Russia as a global power has its effects on Latin America, and the approach between Moscow and Caracas forms part of a strategy of wider reach of the former communist power towards the continent. Although the growing arms sales from Russia to Hugo Chávez� government have primarily economic objectives, this article maintains that the Kremlin uses the Russian-Venezuelan alliance as a balancing instrument in the relations with the White House and as a mechanism of pressure and negotiation with the United States, in the context of a weakening us presence in its «back yard».