Resumen de Una cartografía de la blogósfera cubana. Entre "oficialistas" y "mercenarios"
- español
Pese al clima �por momentos agobiante� de polarización, en Cuba ha emergido una variedad de blogs y de blogueros que buscan sobreponerse a las dificultades políticas y materiales. Más allá de los adjetivos con que cada «bando» busca descalificar a los otros, en los últimos años la extensión de la blogósfera cubana ha sido capaz, no obstante, de construir algunos puentes y espacios que buscan salir de los «monólogos» tanto oficialistas como opositores. Todo ello en un contexto en el que tanto para el gobierno cubano como para el de Estados Unidos la web forma parte de una batalla política de mayores dimensiones.
- English
Despite the at times oppressive climate of polarization, in Cuba a variety of blogs and bloggers have emerged which look to get over the political and material difficulties. Beyond the adjectives with which each «side» looks to disqualify the others, in recent years the extension of the Cuban blogosphere has been capable, however, of constructing some bridges and spaces which look to get out of the monologues, as much pro-government as opposition. All this in a context in which, as much for the Cuban government as for the United States, the web forms part of a political battle of larger dimensions.
