Resumen de Haití: el presidente inesperado. Crisis y escenarios poselectorales

Stefanie Hanke, Arnold Antonin

• español

  La elección del cantante Michel Martelly como presidente de Haití fue un hecho inesperado, en medio de la incierta reconstrucción del país después del devastador terremoto de 2010. El nuevo gobierno deberá lidiar con un país �y un Estado� casi destruidos, con la presencia de una fuerza militar de la Organización de las Naciones Unidas (onu) y aún preso de la agobiante herencia de medio siglo de desgobierno que incluyó la larguísima dictadura de los Duvalier, además de los militares y Aristide. Así, el nuevo mandatario enfrentará enormes desafíos, en el marco de una cuestionada estrategia de cooperación de la «comunidad internacional», que debería aumentar sus efectivos civiles, enfocarlos hacia la ayuda para el desarrollo y definir un plan de salida del país.

• English

  The election of singer Michel Martelly as president of Haiti was an unexpected fact, in the middle of the slow reconstruction of the country after the devastating earthquake of 2010. The new government must lead with a country �and a state� that are almost destroyed, militarily occupied by the United Nations (un) and still a prisoner of the oppressive heritage of half a century of misgovernment which included the long dictatorships of the Duvaliers. Thus the new mandate will face enormous challenges, under a questioned strategy of cooperation by the international community, which should increase its civilian presence and focus on helping development and defining an exit strategy from the country.