Resumen de La crisis de la izquierda europea y la necesidad de construir un nuevo paradigma para el siglo XXI.
- español
Aunque el estallido de la crisis económica mundial alentó las expectativas de un ascenso de los partidos de centroizquierda en Europa, la realidad demostró que se trataba de una quimera. La dura derrota en las elecciones europeas del 7 de junio confirmó la tendencia descendente, cuyas causas profundas deben revertirse construyendo un nuevo paradigma político. El artículo sugiere alguno de los ejes para un nuevo programa de izquierda �una nueva política redistributiva, un Estado más activo, el impulso a una democracia más participativa� y argumenta que, si no se avanza en estos temas, la centroizquierda europea corre el riesgo de desaparecer lentamente, como sucedió con los partidos radicales nacidos a principios del siglo XX.
- English
Although the outbreak of the global economic crisis encouraged expectations of a growth in Center-Left parties in Europe, reality has proved this to be an illusion. The heavy defeat in the European elections on the 7th of June confirmed the downward trend, whose main causes must be reversed through the building of a new political paradigm. The article suggests one of the central points for a new Left programme �a new redistributional policy, a more active State, a boost for more participatory democracy� and argues that, if there are no advances in these areas, Europe�s Center-Left is in danger of disappearing slowly, like the radical parties born at the start of the 20th century.
