Resumen de La crisis no es sólo económica. Reflexiones globales y algunos apuntes sobre Brasil
- español
La crisis global plantea una serie de desafíos que pueden verse también como oportunidades. El artículo aborda seis de ellos, que resultan especialmente importantes tanto a escala mundial como para el caso de Brasil: redefinir el paradigma energético-productivo, enfrentar la desigualdad, recuperar el papel central del Estado, reorientar el crédito hacia actividades productivas y socialmente valiosas, dinamizar la economía para fomentar la producción y buscar políticas que sean convergentes en términos económicos, sociales y ambientales. Se trata de retos amplios y complejos que exceden las soluciones técnicas o limitadas a los aspectos económicos y que exigen una mirada de largo plazo.
- English
The global crisis raises a series of challenges which can be seen as opportunities. This article tackles six of them, which are particularly importa nt as much on a world scale as in the case of Brazil; redefinition of the energy-production paradigm,confrontation of inequality, recuperation of the central role of the State, reorientation of credit towards productive and socially beneficial activities, invigoration of the economy to boost production, and finding policies which integrate economic, social and environmental issues. It deals with broad and complex challenges that exceed technical solutions or those limited to solely economic aspects, challenges which require a long term perspective.
