Resumen de Un New Deal para la agricultura
- español
Una de las particularidades de la crisis económica mundial es que se superpuso a la crisis alimentaria que había estallado un par de años antes. Como resultado, más de mil millones de personas sufren hambre en el mundo. En América Latina, aunque se habían registrado algunos avances, la cantidad de personas que padecen hambre pasó de 47 a 53 millones. El artículo sostiene que la agricultura puede ser un instrumento crucial para superar esta situación, pero que para ello es necesario poner en marcha un nuevo pacto, un New Deal agropecuario que, sin volver a las políticas de hace medio siglo, reconstruya la institucionalidad del sector agrícola desarticulada por las reformas neoliberales y ponga la agricultura familiar en el centro de su estrategia.
- English
One of the particular characteristics of the global economic crisis is that it has overlaid the food crisis that had set off a couple of years before. As a result, more than one billion people suffer from hunger in the world today. In Latin America, the number of people suffering from hunger increased from 47 to 53 million, in spite of some advances recorded. According to the article, agriculture may be a key instrument to overcoming this situation, but in that case, the implementation of a new pact should be necessary. This pact should be an agricultural «new deal» that instead of getting back to the policies in place half a century ago, rebuilt the agricultural sector institutionality, disassembled by neoliberal reforms, and based its strategy on family-run agriculture.
