Resumen de Fonder une famille en temps d'insécurité économique: une comparaison France Allemagne

Marie-Thérèse Letablier, Anne Salles

• English

  If founding a family is generally considered within the natural order of things, the factors which have an influence on the personal decision are rather unknown. This article questions the possible effects of the economic uncertainty among young people upon the decision of having a child in France and in West Germany, two countries contrasting both from the point of view of fertility as well as in regards to the transitions towards adult age. The sociodemographic approach developped here is founded on a series of qualitative interviews conducted under similar conditions in both countries. The analysis shows that the perception of economic insecurity takes forms that change according to the institutional context and especially acording to the gender conventions dominating in each country. This gender conventions lead us towards the social norms regarding parental roles, to the place of maternity and of paternity within the identity constructions both masculine and feminine, and to the social norms regarding children's care and education. From this it is derived that the way the social risk associated to the arrival of a child is experienced is higher is Germany than in France due to the value attached to the children and particularly to the cost implied by the model of "intensive maternity" that prevails inWest Germany.

• français

  Si fonder une famille est généralement considéré comme relevant de l�ordre naturel des choses, les facteurs qui influent sur la décision des individus restent mal connus. Cet article interroge les effets possibles de l'insécurité économique des jeunes sur la décision d�avoir un enfant en France et en Allemagne de l'ouest, deux pays contrastés tant du point de vue du régime de fécondité que des transitions vers l'âge adulte.

  L'approche sociodémographique développée ici se fonde sur un corpus d'entretiens qualitatifs réalisés dans des conditions similaires dans les deux pays. L'analyse montre que la perception de l�insécurité économique prend des formes variables selon le contexte institutionnel, et surtout selon les conventions de genre dominantes dans chaque pays.

  Ces conventions de genre renvoient aux normes sociales relatives aux rôles parentaux, à la place de la maternité et de la paternité dans les constructions identitaires masculines et féminines, et aux normes sociales relatives aux soins et à l'éduction des enfants. Il en ressort que le risque associé à la venue d'un enfant est vécu comme plus élevé en Allemagne qu'en France en raison de la valeur accordée à l'enfant et surtout du coût induit par le modèle de <> qui prévaut en Allemagne de l'ouest.