Resumen de Cuando Europa se aburre. Una mirada latinoamericana de la crisis
- español
En marzo de 1968, Pierre Viansson-Ponté escribía un artículo que se haría célebre: «Cuando Francia se aburre», donde trataba con ironía un conglomerado de elementos que estallarían poco después en el Mayo francés. Allí señalaba algo de notable actualidad: «el verdadero objetivo de la política no puede restringirse a administrar el bien común �lo menos mal posible�». Pero incluso ese mínimo de la política hoy parece violentado por una sucesión de decisiones conservadoras en las que austeridad es la palabra de orden, al tiempo que la creatividad para enfrentar la crisis parece ausente también en las visiones progresistas
- English
In March of 1968, Pierre Viansson-Ponté wrote an article which would become famous: «When France Grows Bored», which treated with irony a conglomerate of elements which would explode soon after in France in May. There he noted something remarkably current: «the true objective of politics can not be restricted to administrating the common good �the least bad possible�». But even this minimum seems violated in politics today by a succession of conservative decisions in which austerity is the word of order, whilst creativity to face the crisis seems also absent in the progressive visions.
