Resumen de Nuevos gobiernos en América del Sur. Del destino a la construcción de un futuro
- español
América del Sur vive una etapa de cambio. Luego de las reformas neoliberales y sus desastrosos resultados, han llegado al poder actores, como los movimientos indígenas, que hasta hace poco tiempo estaban marginados. Pero para entender hacia dónde va la región es necesario diferenciar, sin caer en simplificaciones, dos procesos: el de los países del Cono Sur, que dejaron atrás la etapa neoliberal y hoy han logrado altas tasas de crecimiento y una mejora de los indicadores sociales; y el de los países andinos, con economías más primarizadas y una historia de fuerte exclusión social, que hoy atraviesan un verdadero cambio de época. El artículo sostiene que no se trata de visiones realistas contra otras idealistas, ni de una izquierda buena contra una mala, sino de diferentes circunstancias históricas y diferentes intereses.
- English
South America is living an epoch of change. After the neoliberal reforms and their disastrous results, new actors are in power, like the indigenous movements, which until recently were largely excluded. However, in order to understand where the region is going we need to differentiate, without simplifications, two different processes: that of the Southern Cone countries which have left the neoliberal stage behind and are now enjoying high rates of growth and an improvement in social indicators; and the Andean countries, with economies more dominated by primary production and a history of marked social exclusion, which are currently undergoing a real change of epoch. This article argues that it is not a question of realistic visions contrasting with idealistic ones, nor of a «good» and a «bad» Left, but rather of different historical circumstances and different interests.
