Resumen de Cambio de mando en Jamaica
- español
Las elecciones generales realizadas en Jamaica el 3 de septiembre de 2007 terminaron con una ajustada derrota del Partido Nacional del Pueblo, en el poder desde hace 18 años. Su líder, Portia Simpson-Miller, no logró unificar detrás de su liderazgo a los diferentes sectores partidarios, cometió una serie de errores durante la campaña y fue blanco de los prejuicios debido a su origen popular, su color de piel y su condición de mujer. Pero esto no significa un cheque en blanco para Bruce Golding, quien pese a contar con enormes recursos financieros y una campaña cuidadosamente planeada, obtuvo una victoria estrecha que lo obligará a buscar consensos con la oposición.
- English
The general elections in Jamaica on the 3rd of September 2007 resulted in a narrow defeat for the National People�s Party, which had been in power for the last 18 years. Its leader, Portia Simpson-Miller, did not succeed in unifying the different sections of the party, committed a series of mistakes in the campaign and was a victim of prejudices as a result of her popular origins, her color and the fact of being a woman. The result by no means amounts to a blank check for Bruce Golding who, despite counting on substantial financial resources and a carefully planned campaign, won only a narrow victory and will be obliged to seek agreements with the opposition.
