Resumen de La banque de gènes nationale d'Agroscope ACW hier, aujourd'hui et demain
Geert Kleijer, Arnold Schori, Beate Schierscher
- English
The genbank of Agroscope ACW is more than one hundred years old and landraces, collected at the beginning of 1900 are still conserved and available.
The actual conservation techniques allow the long term preservation of an important number of species. For the species conserved by seeds, the backup conservation is carried out in Norway, at the global genebank of Svalbard (Svalbard Global Seed Vault). Varieties of vegetatively conserved species have to be cultivated with several plants at several locations. Since 1999, the National plan of action for the conservation of plant genetic resources for food and agriculture makes it possible to ensure not only the conservation but also the characterisation and agronomic evaluation of the conserved varieties. A database makes these data available for everybody. Different approaches to improve the management of the database are discussed.
- français
La banque de gènes d�Agroscope ACW est plus que centenaire et les variétés collectées au début de 1900 sont toujours conservées et disponibles. Les techniques de conservation permettent actuellement le maintien à long terme d�un nombre important d�espèces. Pour les espèces conservées par semence, une conservation de sécurité, indispensable, est réalisée en Norvège dans la «banque de gènes mondiale» de Svalbard (Svalbard Global Seed Vault). Les variétés des espèces à conservation végétative doivent être cultivées en plusieurs exemplaires et à plusieurs endroits. Depuis 1999, le Plan d�action national pour la conservation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (PAN) permet d�une part d�assurer la conservation, et d�autre part d�effectuer des caractérisations et évaluations agronomiques des variétés conservées. Les données collectées sont mises à disposition du public par une base de données. Plusieurs voies permettant d�améliorer la gestion des banques de gènes sont envisagées
- italiano
La banca genetica di Agroscope ACW esiste da oltre cent�anni e le varietà raccolte inizio 1900 sono sempre conservate e disponibili. Le tecniche di conservazione permettono attualmente il mantenimento a lungo termine di un importante numero di specie. Per le specie conservate come semente è stata realizzata in Norvegia all�interno di una «banca genetica mondiale» di Svalbard (Svalbard Global Seed Vault),una conservazione indispensabile di sicurezza. Le varietà delle specie a conservazione vegetativa devono essere coltivate in diversi esemplari e luoghi. Dal 1999, il Piano nazionale d�azione per la conservazione delle risorse fitogenetiche per l�alimentazione e l�agricoltura (PAN) permette da un lato di assicurare la conservazione, e dall�altro di effettuare delle caratterizzazioni e valutazioni agronomiche delle varietà conservate. I dati raccolti sono messi a disposizione del pubblico attraverso una banca dati.
Sono considerati diversi modi per migliorare la gestione delle banche dati genetiche.
