Resumen de Impacto socioeconómico de los fenómenos El Niño y La Niña en la Sabana de Bogotá durante el siglo xx

José Daniel Pabón Caicedo, Germán Torres

• español

  Se presentan los resultados del análisis de la variabilidad climática asociada al ciclo ENOS para la Sabana de Bogotá. Para el análisis se tomaron los datos de anomalías de temperatura superficial del mar en las zonas EN 1+2, 3, 4 y 3+4 del Pacífico tropical, la temperatura media mensual del aire y de precipitación mensual. Se identificó una relación inversa entre las anomalías de TSM y la precipitación: condiciones cálidas (anomalías positivas de TSM) reducen la precipitación regional, mientras que las condiciones frías (anomalías negativas asociadas a La Niña) la incrementan. En el caso de la relación de las anomalías de TSM y la TMMA se observó una correspondencia directa, es decir, a ascenso de la TSM en el Pacifico tropical corresponden ascensos en la TMMA de la Sabana de Bogotá. Este efecto climático del ciclo ENOS en la Sabana de Bogotá durante el siglo XX ha traído impactos socioeconómicos considerables a la región. El evento El Niño desencadena en la región limitaciones en la disponibilidad de agua para diferentes propósitos (abastecimiento a la población, agricultura, industria), lo que ha afectado la producción agrícola y ha llevado al incremento temporal de precios al consumidor. Bajo el efecto climático del fenómeno El Niño se incrementa la frecuencia de los incendios de la cobertura vegetal, lo que afecta de manera especial los ecosistemas de la región. Las condiciones La Niña traen crecientes súbitas y deslizamientos (en las zonas de alta pendiente de los cerros orientales, principalmente) e inundaciones en las partes bajas (en especial en las zonas ribereñas de los ríos Bogotá, Tunjuelo y San Cristóbal), así como anegamiento de terrenos. Esto impacta directamente en las viviendas y la población de sectores urbanos y rurales.

• English

  The results of an analysis of climate variability associated to the ENSO cycle for the Bogotá Highlands are presented. For this analysis we used data of sea surface temperature (SST) anomalies from the EN1+2, 3, and 3+4 sectors of the tropical Pacific, regional monthly mean air temperature and monthly precipitation. An inverse relationship between SST anomalies and precipitation in the Bogotá Highlands was identified: warm conditions (positive SST anomalies related to El Niño) reduce regional precipitation, while cold conditions (negative anomalies associated to La Niña) increase it. The regional air temperature anomalies have a direct relationship with SST anomalies: a rise of the Pacific SST anomalies correspond to positive air temperature anomalies in the Bogotá Highlands region. The climatic effect of the ENSO cycle over the Bogotá Highlands during 20th century has had important socioeconomic impacts on the region.

  The El Niño event trigger problems by reducing water resources availability for different uses (supply for population, agriculture, industry), that affects agricultural production and leads to a rise in prices. Under El Niño conditions, the frequency of forest fires increases, which directly affects the regional ecosystems.

  During La Niña conditions flashfloods, landslides (in zones with steep slopes), and floods in lowlands (especially the sectors near the Bogotá, Tunjuelo and San Cristobal rivers) occur; these phenomena directly affect properties in rural and urban areas.

• português

  Apresentam-se os resultados de análises da variabilidade climática associada ao ciclo ENOS para a savana de Bogotá. Para a análise tomaram-se os dados das anomalias da temperatura superficial do mar nas zonas EN 1+2, 3, 4 e 3 + 4 do Pacífico tropical, a temperatura média mensal do ar e de precipitação mensal.

  Identificou-se uma relação inversa entre as anomalias de TSM e a precipitação: condições cálidas (anomalia positiva de TSM) reduzem a precipitação regional, enquanto as condições frias (anomalias negativas associadas a La Niña) a incrementaram. No caso da relação das variações de TSM e a TMMA se observou uma correspondência direta, isto é, a elevação da TSM no Pacífico tropical corresponde a elevação da TMMA da savana de Bogotá. Este efeito climático do ciclo ENOS na Savana de Bogotá durante o século XX trouxe impactos socioeconômicos consideráveis á região. O evento El Niño desencadeou na região limitações na disponibilidade de água para diferentes propósitos (abastecimento a população, agricultura, a indústria) o que afetou a produção agrícola e tem levado ao incremento temporal de preços ao consumidor. Sobre o efeito climático do fenômeno El Niño se incrementa a freqüência dos incêndios da cobertura vegetal, o que afeta de maneira especial os ecossistemas da região. As condições de La Niña, por sua parte, trazem crescentes deslizamentos inesperados (nas zonas de alta declividade das montanhas orientais, principalmente) e inundações nas partes baixas (em especial das ribeirinhas dos rios Bogotá, Tunjuelo e San Cristóbal), assim como alagamentos de terrenos. Isso impacta diretamente as moradias e a população de setores urbanos e rurais.