Resumen de Fazendas e quartéis a questão agrária sob ótica militar no Brasil e no Peru: (1961-1988)
- español
El trabajo discute la actuación de los regímenes militares establecidos en Brasil (1964) y en Perú (1968) respecto a la implantación de las leyes de reforma agraria. Se analizan las razones por las cuales la legislación sobre redistribución de tierras ha sido aplicada en Perú, al paso que en Brasil su aplicación quedaría restringida a la política de modernización de la agricultura. Además, se reflexiona sobre el surgimiento del movimiento campesino, ocurrido en los años cincuenta en ambos países, y sobre su diálogo con las respectivas burocracias estatales durante las dictaduras militares, así como su actuación en los contextos de apertura política a inicios de los años ochenta.
- English
This work discusses the practices of the military regimes established in Brazil (1964) and Peru (1968) in what concerns the implementation of land reform laws. It analyzes the reasons why legislation on land redistribution was applied in Peru, while Brazil limited itself to implement policies to modernize agriculture. It then reflects on the emergence of peasant movements in both countries, in the 1950s, on the dialogue they established with the respective State bureaucracies during the military dictatorships, and on their action in the contexts of political opening, in the beginning of the 1980s.
- français
vCe travail discute l�action des régimes militaires instaurés au Brésil (1964) et au Pérou (1968) pour ce qui est de la mise en place des lois concernant la réforme agraire. L�on analysera, d�un côté, les raisons pour lesquelles la législation relative à la redistribution des terres a été appliquée au Pérou et, de l�autre, pourquoi sa mise en oeuvre au Brésil a été restreinte et soumise à la politique de modernisation de l�agriculture. Par ailleurs, l�on propose une réflexion sur l�émergence du mouvement paysan, qui a eu lieu dans ces deux pays au long des années 1950, sur le dialogue que celui-ci a établi avec les bureaucraties étatiques respectives durant les dictatures militaires et également sur sa participation aux contextes d�ouverture politique en cours au début des années 1980.
- português
Este trabalho discute a atuação dos regimes militares instaurados no Brasil (1964) e no Peru (1968) no que tange à implantação de leis de reforma agrária. São analisadas as razões pelas quais a legislação sobre redistribuição de terras foi aplicada no Peru, ao passo que no Brasil sua implementação ficaria restrita à política de modernização da agricultura. Reflete-se também sobre a emergência do movimento camponês, ocorrida nos anos cinquenta em ambos os países, e sobre o diálogo por ele estabelecido com as respectivas burocracias estatais durante as ditaduras militares, bem como sua atuação nos contextos de abertura política do início dos anos oitenta.
