Resumen de Astronomische Orientierung der spätneolithischen

Juraj Pavúk

• français

  Les entrées des monuments circulaires de la Culture de la Stichbandkeramik sont majoritairement orientées en fonction des solstices du soleil, alors que celles de la Culture de Lengyel le sont sur la petite et la grande révolution de la lune. Deux fois par an (vers le 13 mai et le 1er août) le soleil croise la trajectoire du coucher de la lune, en période de petite révolution, ce qui autorise une division de l�année en quatre parties et a dû mener à la création d�un calendrier. Des dates importantes pour l�agriculture ont dû être déterminées grâce à la prise en considération d�autres situations climatologiques aux environs de 4800 avant J.-C. A Svodin, une expérimentation a porté sur le coucher de la lune en période de grande révolution. D�autres possibilités d�orientation des constructions circulaires, en fonction des planètes et des étoiles, sont ici discutées et rejetées.

• Deutsch

  Kreisanlagen-Eingänge der Kultur der Stichbandkeramik sind hauptsächlich auf die Sonnenwenden, die der Lengyel-Kultur primär auf die Große und Kleine Mondwende orientiert. Zweimal jährlich (ca. 13. Mai und 1. August) kreuzt die Sonne den Punkt des Mondunterganges zur Zeit der Kleinen Mondwende, was eine Unterteilung des Jahres in vier Abschnitte ermöglicht und zur Bildung eines Kalenders geführt haben dürfte. Bei Berücksichtigung anderer klimatischer Verhältnisse um 4800 v.ªChr. wurden damit wichtige landwirtschaftliche Termine bestimmt. In Svodín wurde der Monduntergang während der Großen Mondwende experimentell überprüft.

  Diskutiert und negativ beurteilt werden ferner die Möglichkeiten der Orientierung der Kreisanlagen an Planeten und Sternen.

• English

  The entrances of the circular enclosures of the Stoke-Ornamented Pottery Culture mainly open toward the solstices, which the Lengyel Culture primarily orientated toward the change of the moon�s phases (great and small). Twice each year (ca. 13 May and 1 August), the sun crossed the point where the moon set at the time of the small change of the moon�s phase, which made it possible to divide the year into four parts and would have led to the creation of a calendar.

  With that, taking in to account other climatic conditions around 4800 BC, important farming dates were determined. In Svodin, the moonset during the great change of the moon�s phase was tested experimentally. In addition, the possibility of orientating such circular enclosures toward planets and stars was discussed and criticized.