Resumen de Rheinfränkischer Landesausbau in Nordbayern am Beispiel der karolingisch-ottonischen Burg �Greuth�, Lkr. Roth

Volker Herrmann

• English

  This article describes a low-lying castle of the early middle ages, the only one known in northern Bavaria up to now. Its fortification with mortared masonry walls and pincer-shaped box gate can be best compared to the Frankish forts and palaces of the Carolingian and Ottonian period. Its foundation seems closely connected to Carolingian consolidation in the Nordgau.

  Frankish influence can also be detected in the expansion area of northern Bavaria, as seen in conspicuous property interconnections with the Rhineland. Additional indications for Frankish influence are apparent in the early medieval place names, the similar structural principles in house construction and in the forms of pottery vessels. Parallels to this development are found in the Frankish border region along the middle Saale and Elbe.

• français

  Cet article présente une occupation du haut Moyen Âge d�un type jusqu�alors singulier pour le Nord de la Bavière, un château fort de plaine. Son enceinte à mur de mortier et à tour-porte en forme de tenaille trouve ses meilleures comparaisons dans les fortifications et les bâtiments palatiaux de l�époque carolingienne et ottonienne. La fondation du site est visiblement en relation étroite avec l�organisation carolingienne du territoire dans le Nordgau. L�influence franque est également sensible dans l�aménagement des différents secteurs du Nord de la Bavière par l�interdépendance des propriétés avec la Rhénanie. D�autres indices de l�influence franque émanent des toponymes alto-médiévaux, des affinités dans les principes de construction de l�habitat et dans les formes céramiques. Des parallèles à cette évolution apparaissent dans le territoire frontière franc situé en moyenne Saale et Elbe.

• Deutsch

  Vorgestellt wird eine für Nordbayern bislang singuläre Niederungsburg des frühen Mittelalters.

  Ihre Umwehrung mit Mörtelmauer und zangenförmigem Kastentor findet ihre besten Vergleichsbeispiele im fränkischen Wehr- und Pfalzenbau der Karolinger- und Ottonenzeit. Die Gründung steht offensichtlich in engem Zusammenhang mit dem karolingischen Landesausbau im Nordgau. Fränkischer Einfluss wird in den Ausbaugebieten Nordbayerns auch an auffälligen Besitzverflechtungen mit dem Rheinland spürbar. Weitere Indizien für die fränkische Beeinflussung sind unter den frühmittelalterlichen Ortsnamen, den gewandelten Konstruktionsprinzipien im Hausbau und der Gestaltung der Gefäßkeramik zu finden. Im fränkischen Grenzraum an der mittleren Saale und Elbe lassen sich Parallelen dieser Entwicklung aufzeigen.