Resumen de La imagen como presencia emocional

Juan Carlos Escobar

• español

  No se puede negar que la conceptualización de la imagen nos arrancó de hábitos y vicios complacientes, nos liberó de la imitación pasiva y nos obligó a indagar las formas y sus transformaciones desde una óptica diferente. Desde el cubismo hasta el arte abstracto, el viaje de la imagen ha sido del todo introspectivo.

  Y en esa interiorización, en ese buscar más allá de lo tangible, el arte encontró una nueva forma de expresarse. Pero en todas esas excavaciones, en todas las infinitas profanaciones, en la trasgresión y la ruptura de lo convencional, la relación entre mano, mente y espíritu siempre estuvo presente.

• English

  It is not possible to deny that the conceptualization of the image removed us from habits and complacent vices; it released us from the passive imitation and forced us to explore the forms and their transformations from a different perspective. From Cubism to the Abstract Art, the voyage of the image has been completely introspective. And in this internalization beyond the tangible, art found a new way to express itself. But in all these profanation, the transgression and the breakdown of the conventional, the relationship between hand, mind and spirit, was always present.

• français

  On ne peut pas nier que la conceptualisation de l�image nous ait arrachés à des habitudes et à des défauts complaisants, nous a libéré de l�imitation passive et nous a obligé à rechercher les formes et ses transformations depuis différente optique. Du Cubisme à l�Art Abstrait, le voyage de l�image a été tout à fait introspectif.

  Et dans cette intériorisation, dans cette recherche au-delà du tangible, l�art a trouvé une nouvelle manière de s�exprimer. Mais dans toutes ces excavations, dans toutes les profanations infinies, dans la transgression et la rupture du conventionnel, la relation entre main et esprit a toujours été présente.