Resumen de El aprovechamiento por turno de bienes inmuebles y otros productos afines ante la prueba del derecho internacional privado.

Elisa Carolina Torralba Mendiola

• español

  Las normas de conflicto contenidas en los artículos 17 y 23.8 de la Ley 4/2012 requieren un esfuerzo de delimitación de su ámbito de aplicación y alcance. Mientras la primera es transposición de lo establecido en el artículo 12 de la Directiva 2008/122 y debe aplicarse únicamente respecto de las normas de la ley española que traen causa directamente del texto europeo, el artículo 23.8 es una creación del legislador español, que pretende modificar unilateralmente las normas de Derecho internacional privado del Reglamento Roma I.

• English

  Articles 17 and 23.8 of the Spanish Law 4/2012 are conflict of law rules, which need to be interpreted in order to establish their scope. Article 17 is a transposition of article 12 of Directive 2008/122 and should only be applied when the rules of the Spanish Law resulting directly from the Directive are concerned. Article 23.8 is not the result of transposition and it is a rule through which Spanish legislator tries to unilaterally modify Regulation Rome I.