Resumen de Das deutsch-serbiche Gemeinschaftsprojekt "Inykuaba-Gamzigrand": Berichr über die Arbeitskampagnen 2004 bis 2007

Gerda von Bülow, Ulrike Wulf-Rheidt, Tim Schüler, Mark Opelt, Georg Breitner

• English

  In the Roman complex near Gamzigrad, Zajecar District (East Serbia), systeatic excavations have been conducted since 1953. With the find of a inscriptions, the fortifield comples can now be identified as the Palace Romuliana, Built by Emperor Galeriurs (AD 293- 311). Since 2004, within the framework of a German-Serbian cooperative Project, geomagnetic surveys, archaeological and architectural investigations have been conducted in the area surrounding the palace. In four field seasons, in a survey area of aprroximately 35 ha, more than 30 objects were discovered and, in part, subjected to archaeological study. An additional 15 buldings outlines coult be detectect witchi the walls surrounding the palace. Preliminary results shows than bothc the propulations density and settlements history of romulania are more extensive than was previosusly though.

• français

  Des fouilles systématiques sont menées depuis 1953 dans l'établissement romain de Gamzigrad, district de Zajecar (Serbie orientale). La découverte d'une inscriptions a permis d'identifier ce site fortifié à Romuliana qui fut construite par l'empereur romain Galère (293-311 ap. J. -C.). Dans le cadre d'une coopération serbo-allemande, on y affecture depuis 2004 des prospections géomagnétiques ainsi que des investigations touchant à l'archéologie et à l'histoire des constructions. Ainsi en l'espace de quatre campagnes, on a découvert et fouillé partiellement plus de 30 objets sur une surface de propection atteignant 35 ha. 15 autres structures furent dégagées à l'intérieur de l'enceinte du palais. Les premiers résultats révèlent déjà que la densité de l'occupation du sol s'etend sur un territoire plus vaste et que son histoire est plus longue qu'on ne le supooait jusqu'ici.

• Deutsch

  In der Römeranlage bei Gamzigrad, Bez. Zajeèar (Ostserbien) werden seit 1953 systematisch Ausgrabungen durchgeführt. Durch einen Inschriftenfund kann die befestigte Anlage als das vom römischen Kaiser Galerius (293�311n. Chr.) gegaute Romuliana identifiziert werden.

  Seit 2004 werden im Rahmen einer deutsch-serbischen Kooperation im Umfeld des Palastes geomagnetische Prospektionen, archäologische und bauhistorische Untersuchungen durchgeführt. In vier Arbeitskampagnen wurden so auf einer etwa 35 ha großen Prospektionsfläche mehr als 30 Objekte neu entdeckt und teilweise archäologisch untersucht. Weitere 15 Baustrukturen konnten innerhalb der Palastummauerung detektiert werden. Erste Ergebnisse lassen erkennen, dass die Besiedlungsdichte und Siedlungsgeschichte von Romuliana ausgedehnter war als bisher angenommen.