Resumen de A Propòsit de la dimensió espacial dels noms de lloc: algunes reflexions teòriques

Joan Tort i Donada

• español

  Desarrollamos una aproximación teórica al estudio de los nombres de lugar, o toponimia, considerando en particular su dimensión espacial. A este fin, el artículo comprende tresniveles o apartados básicos. En el primero hacemos un planteamiento general del tema y abordamos las cuestiones de tipo teórico y conceptual. En el segundo abordamos las diferentes maneras en que el parámetro �espacio� se implica con la noción de topónimo.

  Finalmente, en el tercer apartado proponemos una interpretación de la toponimia com una modalidad de �lenguaje del territorio�.

• English

  We develop a theoretical approach to the study of place names, or toponymy, especially considering its spatial dimension. To this end, the article includes three basic levels or sections. In the first general approach we tackle the topic and theoretical issues and conceptual. In the second we discuss the different ways in which the parameter �space� is related with the notion of place-name. Finally, in the third section we propose an interpretation of toponymy as a kind of �language of the territory�.

• català

  Duem a terme una aproximació teòrica a l�estudi dels noms de lloc, o toponímia, considerant en particular la seva dimensió espacial. El treball és organitzat en tres apartats.

  Al primer, fem un plantejament general de l�anàlisi i abordem les qüestions de caire terminològic i conceptual. Al segon incidim en les diferents maneres en què el paràmetre �espai� s�involucra amb la noció de topònim. Al tercer, proposem una interpretació de la toponímia com una modalitat de �llenguatge del territori�.