Resumen de Evolució, justificacions i propostes de la gran obra hidràulica a les conques de la Muga i del Fluvià (1850-1980): la irrigació com a protagonista
- español
En los últimos 150 años, las grandes infraestructuras hidráulicas, ya sea por acción o por omisión, han jugado un papel destacado, pero bastante desconocido, en las cuencas hidrográficas gerundenses de los ríos Muga y Fluvià. Así, se procede, a continuación, a una reconstrucción retrospectiva y comparada de las propuestas de gran obra hidráulica (embalses, canales complementarios...) que, en dicho período, han sido ideadas y en su caso ejecutadas, en ambas cuencas. En este proceso se otorga una atención especial a las justificaciones, fines, discursos y agentes sociales que han inspirado su concepción y a las causas de su éxito o su fracaso. Todo ello se contextualiza dentro de los planes, las políticas y la legislación hidráulica estatales. Cabrá añadir aquí la influencia del cercano río Ter, a partir de la década de 1950-59, cuando se decide el abastecimiento parcial con sus caudales a Barcelona y zona de influencia.
- español
Als darrers 150 anys, les grans infraestructures hidràuliques, per acció o per omissió, han jugat un paper destacat però força desconegut a les conques hidrogràfiques gironines de la Muga i del Fluvià. Així, s�efectua, a continuació, una reconstrucció retrospectiva i comparada de les propostes de gran obra hidràulica (embassaments, canals complementaris...) que, en aquest període, han estat ideades i en el seu cas executades, a ambdues conques. S�atorgarà una atenció especial a les justificacions, finalitats, discursos i agents socials que han inspirat la seva concepció i les causes que han conduït al seu èxit o al seu fracàs. Tot plegat es contextualitza dins dels plans, les polítiques i la legislació hidràulica estatals. Aquí s�afegirà la influència del proper riu Ter, a partir de la dècada de 1950-59, des del moment en què es decideix l�abastament parcial amb els seus cabals a Barcelona i a la seva zona d�influència.
- English
During the last 150 years the great hydraulic works, by action or by omission, have played an outstanding paper although quite unknown in two Catalan Mediterranean river basins: the Muga and Fluvià (province of Girona). With the aim to go more in its study now we make a retrospective and comparative reconstruction of large hydraulic works proposals (reservoirs, associated channels,...) that in this period have been designed and, if implemented, in both basins. The analysis gives special attention to the justifications, purposes, rhetoric, and social agents that have inspired its design and the causes that led to its success or failure. All this is framed in the planning, policies, and hydraulic legislation pertaining to the state. Here is added the influence of the neighbouring River Ter when is decided the partial supply with its flow to Barcelona and its influence zone in the decade 1950-59.
