Resumen de Els Valors i el tractament dels arbres al Japó

Josep Gordi i Serrat

• español

  Este artículo analiza cuáles son los valores que la sociedad japonesa otorga a los árboles y bosques de su país. Este análisis se fundamenta en la observación de cómo son tratados y utilizados en jardinería, la literatura y el arte, las prácticas religiosas y las celebraciones o fiestas sociales. Para llevar a cabo este objetivo, presentaremos, en primer lugar, las características climáticas, forestales y de la evolución forestal del Japón.

  En segundo lugar, comprobaremos cuál es el papel de los árboles en la jardinería, en las prácticas religiosas así como en las fiestas sociales y en la literatura y el arte. En último lugar, presentaremos unas conclusiones sobre las causas y consecuencias del elevado valor de los árboles y bosques para los japoneses.

• English

  This article analyzes the value that trees and forest has in Japanese culture. This analyses is based on the observation of the ways trees and forest are use treated in gardening, literature, and the arts as well as in religious practices and in celebration and other types of social events. In first place, we will introduce the climatic and forest characteristic, and its evolution in Japan. In second place, we will assess the role they have in different aspects of Japanese culture such, gardening, religion, the arts or literature. Finally, we will present our conclusions over the causes and consequences of the high value that trees and forest have in Japanese culture.

• català

  Aquest article analitza quins són els valors que la societat japonesa atorga als arbres i boscos del seu país. Aquesta anàlisi es fonamenta en l�observació de com són tractats i utilitzats en jardineria, la literatura i l�art, les pràctiques religioses i les celebracions o festes socials. Per dur a terme aquest objectiu, presentarem, en primer lloc, les característiques climàtiques, forestals i de l�evolució forestal del Japó. En segon lloc, comprovarem quin és el paper dels arbres en la jardineria, en les pràctiques religioses així com en les festes socials i en la literatura i l�art. En darrer lloc, presentarem unes conclusions sobre les causes i conseqüències de l�elevat valor dels arbres i boscos pels japonesos.