Resumen de És homogènia la recuperació, després del foc, de les comunitats de plantes i de formigues dels boscos de Catalunya?

Anselm Rodrigo Domínguez, Xavier Arnan Viadiu, Javier Retana Alumbreros

• español

  Se presentan las principales conclusiones de diversos estudios con el objetivo de evaluar la resiliencia de los bosques de Cataluña después de un incendio. Se muestra que existe un amplio abanico de respuestas, que incluye bosques con una alta resiliencia al fuego y que recuperan rápidamente la especie o especies arbóreas dominantes, pero también otros bosques donde la especie dominante no se recupera y son sustituidos por otras formaciones boscosas o arbustivas. La sustitución de estas especies dominantes y estructurantes del bosque supone que toda la comunidad de plantas y de hormigas que viven tengan menor resiliencia al fuego que las de los bosques que mantienen las mismas especies dominantes antes del fuego. Estos resultados implican replantear algunas ideas sobre las posibles consecuencias de los fuegos sobre la biodiversidad y cuáles deben ser los objetivos de gestión de determinadas zonas quemadas.

• català

  Es presenten les principals conclusions de diversos estudis amb l�objectiu d�avaluar la resiliència dels boscos de Catalunya després d�un incendi. Es mostra que hi ha un ventall ampli de respostes, que inclou boscos amb una alta resiliència al foc i que recuperen ràpidament l�espècie o espècies arbòries dominants, però també altres boscos en què l�espècie dominant abans del foc no es recupera i són substituïts per altres formacions boscoses o arbustives. La substitució de les espècies dominants i estructuradores del bosc comporta que tota la comunitat de plantes i de formigues que hi viuen tinguin menor resiliència al foc que les dels boscos que mantenen les mateixes espècies dominants d�abans del foc. Aquests resultats impliquen repensar algunes idees sobre les possibles conseqüències dels focs sobre la biodiversitat i quins han de ser els objectius de la gestió de determinades zones cremades.

• English

  We presents the main conclusions of different studies to analyze the forest resilience in Catalonia after fire. It shows how there is a sufficiently broad range of responses, which include forests with high resilience to fire and quickly recover the species or dominant tree species, but also other forests where before fire, the dominant species are not recovered and then, are replaced by other types of woodland and shrubs. In these cases, the replacement of dominant species and forest structure means that the whole community of plants and ants that live in these forests have less resilience to fire than forests that maintain the same dominant species before fire. These results imply think about the possible consequences of fires on biodiversity and also what should be the objectives of management of certain areas burned.