Conflicte i cooperació: (dis)continuïtats territorials a l'escenari fronterer Ceuta-Marroc

• Autores: Xavier Ferrer-Gallardo
• Localización: Treballs de la Societat Catalana de Geografia, ISSN 1133-2190, Nº 73, 2012, págs. 53-76
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta contribución explora las dinámicas territoriales que discurren en el escenario fronterizo Ceuta-Marruecos en el contexto de la reconfiguración de la frontera hispano-marroquí posterior a la entrada de España en la UE. El análisis se efectúa mediante las nociones de continuidad y discontinuidad territorial. En la actualidad las dinámicas territorialesentre Ceuta y Marruecos se caracterizan, por una parte, por la existencia de un conflicto geopolítico y la implementación de medidas de securización, que alejan a los dos lados de la frontera. Y por otra parte, por la presencia de una creciente interacción transfronteriza motivada por el florecimiento de nuevas sinergias económicas y potencialidades de cooperación en la gestión del territorio, que acercan a Ceuta y a su entorno. El texto aborda el entrelazado de dichas lógicas territoriales. Concluye subrayando las modificaciones que se están produciendo en las relaciones de poder entre Ceuta y Marruecos.

  • català

    Aquesta contribució explora les dinàmiques territorials que discorren a l�escenari fronterer Ceuta-Marroc en el context de la reconfiguració de la frontera hispanomarroquina posterior a l�entrada d�Espanya a la UE. L�anàlisi s�efectua a través de les nocions de continuïtat i discontinuïtat territorial. En l�actualitat, les dinàmiques territorials entre Ceuta i el Marroc es caracteritzen, d�una banda, per l�existència d�un conflicte geopolític i la implementació de mesures de securització que allunyen els dos costats de la frontera. I de l�altra, per la presència d�una creixent interacció transfronterera motivada per l�aflorament de noves sinèrgies econòmiques i potencialitats de cooperació en la gestió del territori, que apropen Ceuta i el seu entorn. El text aborda l�entrellaçament d�aquestes dues lògiques territorials. Conclou subratllant les modificacions que s�estan produint en les relacions de poder entre Ceuta i el Marroc.

  • English

    This contribution examines the development of territorial dynamics on the Ceuta- Morocco border region in the context of the Spanish-Moroccan rebordering that followed Spain�s EU entrance. The evolution of border practice is canvassed through the confronting notions of territorial discontinuity and territorial continuity. Current territorial dynamics between Ceuta and Morocco are characterized by both the existence of conflictive geopolitical cross-border dialectics and the implementation of fortifying securitization measures. However, simultaneously, the border region is also marked by intensifying patterns of cross-border interaction which are sourced in the rising potentialities of economic and urban cross-border cooperation. In this light, the paper seeks to map the present intertwining of these apparently disagreeing territorial trends. To conclude, the paper underlines the ongoing modification of relational power between Ceuta and Morocco.