Resumen de Estabilidad cambiaria para Suramérica: esbozos teóricos y opciones de política

Sary Levy Carciente, Luis Mata Mollejas

• español

  Las frecuentes crisis evidencian la necesidad de reestructurar el Sistema Monetario Internacional para facilitar la instauración de regímenes cambiarios estables. Pero la definición cambiaria no debe ceñirse a la distinción entre tipos fijos o flotantes, estrechamente asociados al comercio y la concepción de moneda mercancía, sino que debe considerar la influencia de los aspectos financieros. Desde ese ángulo, la teoría apunta a la conveniencia de una moneda única, básicamente, abstracta. En el interín la sustitución financiera o bimonetarismo se presenta como una opción temporal que, combinada con la profundización de la integración, abre vías pra un devenir más autónomo de las economías suramericanas.

• English

  The frequent crises call attention to the need to restructure the International Monetary System so as to facilitate the creation of stable exchange regimes. But the definition of exchange regimes shoul not be limited to the distinction between fixed and floating exchange-rate types, closely linked to trade and the merchandise-money concept; it should address the influence of the financial factors as well. From that perspective, the theory points to the desirability of an essentially abstract single currency. Meanwhile, financial substitution or bimonetarism is proposed as a temporary expedient that, combined with the deepening of integration, will open up paths toward a more autonomous future for the South American economies.