Paysage, modalité de peuplement et etxe: un essai en Iparralde

• Autores: Michel Duvert
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 15, 2011, págs. 67-74
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Landscape, inhabitation and house/etxe: an essay in Iparralde
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Prados circulares/redondos, aislados, abundan en lugares donde predomina la cría de los animales. Esos lugares son muy diferentes de los espacios de los labradores, donde el paisaje queda organizado tras un conjunto de prados y de campos medianeros. La zona de confrontación entre los dos tipos de lugares se ve muy bien en algunos paisajes y en el catastro «napoleónico» del siglo XIX. Esa confrontación nos permite comprender modos de habitación en nuestro país, además sugiere datos sobre un origen posible de las etxe.

  • euskara

    Soro borobil asko bada, barreiraturik, hazkuntza nagusi den mendietan. Eremu horiek nekazaritzako beste lur-zati desberdin eta elkarri lotuetarik bereizak dira. Espazioaren ustiatzeko bi modu horiek garbiki ageri dira paisaian bai eta XIX. mendeko kadastra napoleonikoan. Erakusten dute, alde batetik nolakoak ziren bizitegiak gure herrian, eta bestetik nolako ingurumenean sortu zitezkeen «etxeak».

  • français

    Les enclos circulaires/arrondis dominent dans le pays des éleveurs, en montagne, sur les communaux. Le plus souvent isolés, ils se démarquent très nettement du réseau dense des parcelles agricoles polygonales et jointives qui dominent dans le pays mis en forme par les agriculteurs. L´affrontement entre ces deux modes d´exploitation de l espace se lit dans le paysage comme sur les vieux cadastres. D´une part, il témoigne de modes d´habitat dans notre pays. D´autre part il permet d´imaginer dans quel contexte des etxe trouvent leur origine.