Resumen de Engineering geology mapping in the southern part of the metropolitan area of San Salvador

José A. Chávez, Jan Valenta, Jan Schröfel, Walter Hernández, Jiri Sebesta

• español

  El uso de mapas geológicos clásicos que agrupan los estratos por edad u origen, dificulta la interpretación y uso para diseños de ingeniería civil o planificación urbana, para las personas sin conocimientos profundos en geología. Debido a esto se ha llevado a cabo mapeo de ingeniería geológica en sector sur del Área Metropolitana de San Salvador, haciendo uso de la metodología de bandas. El objetivo de la metodología es que la información geológica, peligrosidad geológica y recomendaciones geotécnicas puedan representarse y agruparse dependiendo de las características intrínsecas de cada zona. Esta información puede ser fácilmente interpretada por los planificadores urbanos, constructores privados y agencias gubernamentales. La debilidad en la recopilación e investigación de información geológica y geotécnica en El Salvador, son unas de las razones de la problemática que experimenta la región, indicando la importancia de mejorar el manejo del riesgo, así como la mecánica de suelos y de rocas.

• English

  The use of classic geologic maps, where geological layers are grouped according to their age or origin, makes difficult the interpretation and use for civil engineer design or urban planning to people without deep knowledge in geology. Due to this reason engineering geological mapping has been carried out in the southern part of the Metro- politan Area of San Salvador using the stripe method. The objective of the methodology is that geological information, geological hazards and geotechnical recommendations as well, can be represented and grouped depending on the intrinsic characteristics of each zone. This information can be easily interpreted for urban planners, private builders and government agencies. The weakness in the compilation and research of geological and geotechnical information in El Salvador, are some of the reasons for the current problems that experiment the region, indicating the importance of improving risk management, as well as soil and rocks mechanics.