Resumen de "De mi querido pueblo": vasquidad y vasquismo en la producción musical de Pablo Sorozábal (1897-1988)

Mario Lerena Gutiérrez

• español

  Análisis de la huella que, de modo explícito, tácito o conflictivo, imprimieron las profundas raíces vascas del compositor Pablo Sorozábal Mariezkurrena en el desarrollo de su carrera como compositor.

  Pese a que su catálogo aparece escindido en facetas aparentemente irreconciliables, un repaso global del mismo revela importantes puntos de contacto entre todas sus creaciones, incluidos algunos proyectos inéditos que damos aquí a conocer. Así, la necesidad de adaptarse a las circunstancias de una sociedad en continua transformación, como la del País Vasco en el siglo XX, resulta clave para entender la obra de este autor.

• English

  This is an analysis of the imprint that, in an explicit, tacit or conflictive manner, composer Pablo Sorozábal Mariezkurrena's Basque roots contribute in the development of his career as a composer. In spite of the fact that his catalogue appears to be divided into apparently irreconcilable facets, the global revision there of reveals important points of contact between all his creations, including certain unpublished projects which we now reveal here. Therefore, the need to adapt to the circumstances of the society, like society in the Basque Country in the 20th centrury-in continuous transformation- is a basic factor to understand the work by this author.

• français

  Analyse de l�empreinte qu�imprimèrent, dans le développement de sa carrière de compositeur, de façon explicite, tacite ou conflictuelle, les profondes racines basques du compositeur Pablo Sorozábal Mariezkurrena. Bien que son catalogue apparaisse divisé en facettes apparemment irréconciliables, une révision globale de ce même catalogue révèle d�importants points de contact entre toutes ses créations, y compris quelques projets inédits que nous révélons ici. Ainsi, le besoin de s�adapter aux circonstances d�une société en transformation continue, comme celle du Pays Basque au XXème siècle, apparaît comme une clé pour comprendre l�oeuvre de cet auteur.

• euskara

  Pablo Sorozabal Mariezkurrena musikagilearen euskal sustrai sakonek haren musika-ibilbidearen garapenean, esplizituki, tazituki edo era gatazkatsuan, utzi zuten arrastoaren azterketa da testu hau. Haren katalogoa, itxuraz, bateraezinak diren alderdietan banatuta agertzen den arren, katalogo horren azterketa osoak agerian uzten du, Sorozabalen sorkuntza-lan guztiek, hemen ezagutzera ematen ditugun proiektu argitaratu gabe batzuk barne, lotura puntuak zituztela elkarrekin. Hala, etengabe aldatzen ari zen gizarte baten -eta XX. mendeko Euskal Herriko gizartea halakoa zen- gorabeheretara egokitzeko beharra aintzat hartzea funtsezkoa da musikagile horren lana ulertu ahal izateko.