Resumen de Bronze Age oak coffins in Denmark and North Germany - dendrochronological dating and archaeological implications.

Kjeld Christensen, Dieter Eckstein, Burghart Schmidt

• English

  In Denmark and northern Germany many ten thousands of Bronze Age burial mounds are known, from which 30 coffins made from oak trunks have been recovered and preserved, whereas most disintegrated completely.

  The archaeological-dendrochronological interest in these finds began about 40 years ago, although no absolute dates could be identified at that time. Since then, all 30 oak coffins have been dendrochronologically evaluated, 28 of which have been dated absolutely. Twenty five are dated between 1391 and 1344 BC; in other words, they were all produced within in a period of only about 50 years.

  This time-span is surprisingly brief and cannot be explained at present, especially since this burial custom is proven to have exited in the region for more than 1,000 years.

• français

  Plusieurs dizaines de milliers de tertres de l'âge du Bronze sont connus au Danemark et dans le Nord de l'Allemagne. Provenant de ces tumulus, trente cercueils fabriqués dans des troncs de chêne évidés ont été conservés, alors que la majorité a totalment disparu après décomposition. L'intérêt archéo-dendrochronologique pour ces trouvailles a commencé il y a environ 40 ans, sans aboutir, à l'époque, à des datations absolues. Depuis, les 30 cercueils ont été étudiés par dendrochronologie et 28 d'entre eux ont pu être datés de façon absolue. 25 de ces cercueils ont été fabriqués entre 1391 et 1344 avant J.-C., c'est-à-dire pendant une durée d'une cinquantaine d'années seulement.

  Cet intervalle de temps étonnamment court est actuellement encore impossible à expliquer, d'auntant plus que cette pratique funéraire est attestée dans la région pendant plus de mille ans.

• Deutsch

  In Dänemark und Norddeutschland sind mehrere zehntausend bronzezeitliche Grabhügel bekannt, aus denen 30 Särge aus Eichenstämmen geborgen und konserviert worden sind, während die Mehrheit gänzlich zerfallen ist.

  Das archäologisch-dendrochronologische Interesse and diesen Funden begann vor rund 40 Jahren, ohne seinerzeit zu absoluten Daten zu führen. Inzwischen sind alle 30 Baumsärge dendrochronologisch ausgewertet und 28 davon absolut datiert worden. 25 wurden demmach zwischen 1391 und 1344 v. Chr., d.h. innerhalb eines Zeitraumes von nur rund 50 Jahren, hergestellt. Dieser Zeitrahmen ist überraschend eng und derzeit noch nicht erklärbar, zumal diese Bestattungsgewohnheit in der Region für mehr als tausend Jahre nachgewiesen ist.