Resumen de Las investigaciones sobre la caña de millo o pito atravesao
- español
En el presente artículo, se hace un análisis crítico de lo que se ha publicado sobre el pito atravesao, también conocido como caña de millo, basado en un diagnóstico primordialmente cronológico sobre el estado del arte relativo a este tema. Luego, se analizan y, en lo posible, se aclaran tres complejos temas frecuentemente abordados en los escritos sobre el instrumento:
la errónea asociación de la cumbia con el conjunto de gaitas, los posibles antecedentes de la caña de millo y su presencia y vigencia en diferentes regiones de la Costa Atlántica colombiana.
Finalmente, se exhorta a la comunidad académica al estudio de este instrumento y su música, de singular importancia en la región caribe del país.
- English
This article presents a critical analysis of what has been published about the pito atravesao (pierced whistle), also known as caña de millo (millet cane), based mainly on a chronologic diagnosis about the state of the art relative to this topic. Then it analyzes and as far as possible clari es three complexes topics frequently addressed in the literature on the instrument which are: the erroneous association between cumbia and gaita bands, the possible background of the millet cane, and its presence and in force in different regions of the Colombian Atlantic Coast. Finally it urges the academic community to study this instrument and its music, of singular importance in the Caribbean region of the country.
- português
No presente artigo, faz-se uma análise crítica do que tem se publicado sobre o pito atravesao, também conhecido como cana de millo, baseado em um diagnóstico primordialmente ecológico, sobre o estado da arte relativa a este tema. Depois, analisam-se e, no possível, aclaram-se três temas complexos, frequentemente abordados nos escritos sobre o instrumento: a errônea associação da cúmbia com o conjunto de gaitas, os possíveis antecedentes da cana de millo e sua presença e vigência em diferentes regiões da Costa Atlântica colombiana. Finalmente, exorta-se à comunidade acadêmica ao estudo deste instrumento e sua música, de particular importância na região caribe do país.
