Resumen de Editoriales conjuntos: de la experiencia de la Transición al artículo conjunto de la prensa catalana

Antonio López Hidalgo, Angeles Fernández-Barrero

• español

  La publicación de editoriales conjuntos entre periódicos de distinto signo y procedencia fue un recurso utilizado en los años de la Transición con el objetivo de defender posiciones democráticas frente a circunstancias desestabilizadoras, como el terrorismo. Recuperada la normalidad democrática, este tipo de prácticas cayó en el olvido. Pero más de tres décadas después, doce periódicos de Cataluña, entre ellos La Vanguardia y El Periódico de Cataluña, publican el 26 de noviembre de 2009 un extenso editorial titulado �La dignidad de Catalunya�, en defensa del Estatuto de Cataluña y la identidad catalana. El editorial conjunto puede ser un recurso valioso para manifestar opiniones compartidas ante acontecimientos que así lo demandan, sin que este acuerdo coyuntural de medios menoscabe el pluralismo.

• English

  The act of publishing common editorial articles in newspapers with different ideology and origin was a technique used along Spanish Transition to defend democratic positions in disestablishing circumstances, like terrorism. Once democratic state recovered normality, these practices fell into obscurity. But more than three decades since then, twelve newspapers from Catalunya, among them the leading La Vanguardia and El Periódico, published on 26 of November an extensive editorial defending the Statute of Autonomy of Catalunya and Catalan identity with the title �The dignity of Catalunya�. The combined editorial can be a valuable resource to express shared common grounds on facts that require so, nevertheless, this conjunctural agreement should not imply a lack of pluralism.

• euskara

  Jite eta jatorri ezberdinetako egunkariek editorial bateratuak kaleratzea Trantsizio garaian posizio demokratikoak defendatzeko erabiliriko baliabide bat izan zen, egonkortasuna arriskuan jar zezaketen fenomenoei, terrorismoa esaterako, erantzun bateratu bat emateko tresna. Behin normaltasun demokratikoa berreskuratuta gisa honetako praktikak bazterrean utzi ziren. Hiru hamarkada beranduago, ordea, 2009ko azaroaren 26an, Kataluniako hamabi egunkarik, tartean La Vanguardia eta El Periódico de Cataluña, �Kataluniaren duintasuna� izenburupean editorial luze bat argitaratzen dute, bertako Estatutua eta kataluniar nortasunaren defentsan. Editorial bateratua gertakarien garrantzitsuen aurrean iritzi partekatuak adierazteko baliabide egokia izan daiteke, eta aniztasunari galerarik ekarri gabe burutu daiteke hedabideen koiunturazko akordio hau.