Resumen de Percepciones sobre los fenómenos de variabilidad climática y cambio climático entre campesinos del centro de Santander, Colombia

María Carolina Pinilla Herrera, Andrés Rueda, Carlos Pinzón

• español

  Se realizó una encuesta entre campesinos del sector cacaotero y cafetero del centro de Santander con el fin de conocer sus percepciones sobre los fenómenos de variabilidad climática y cambio climático. Se encontró que la variabilidad es un tema muy reconocido ya que la gente explica bien los cambios en el clima regional, sus causas e impactos. Los resultados revelan algunas prácticas culturales como estrategias de adaptación espontánea al clima cambiante. Sobre el cambio climático se determinó que como fenómeno, es reconocido pero aún no tiene mucha difusión y hay poco conocimiento sobre sus causas, consecuencias y formas de mitigarlo; sin embargo, la gente lo percibe como una problemática local, regional y global que potencialmente puede tener solución mediante la acción colectiva

• English

  This paper presents the results of a poll conducted among cocoa and coffee growers in central Santander, the purpose of which was to understand their perceptions on the phenomena of climate variability and climate change. Results show that variability is a well-known problem because people can clearly explain changes in their regional climate, its causes and its impacts. Furthermore, results reveal the existence of cultural practices such as spontaneous climate change adaptation strategies. Climate change, as a phenomenon, is recognised but not very well known and there is little knowledge of its causes, its consequences and ways of dealing with it; nevertheless, it is perceived as a local, regional and global problem that could potentially be solved through collective action.

• français

  Une enquête a été réalisée entre les paysans du secteur de l�agriculture du cacao et du café du centre de la région de Santander afin de connaître leurs opinions sur les phénomènes de la variabilité et du changement climatique. Il a été trouvé que la variabilité climatique est un sujet bien connu par ces gens-ci car ils peuvent bien expliquer les changements dans le climat régional, leurs causes et leurs impacts.

  Les résultats montrent quelques pratiques culturelles comme stratégies d�adaptation spontanée au climat changeant. À propos du changement climatique, il a été déterminé que, comme phénomène, il est reconnu mais il n�a pas encore beaucoup de diffusion et il y a peu de connaissances sur ses causes, ses conséquences et les façons de le mitiger; néanmoins, les gens l�aperçoivent comme une problématique locale, régionale et globale qui peut éventuellement avoir une solution à travers de l�action collective.