Resumen de L'Établissement Al-Assad, ferme d'État sur l'Euphrate avant la liquidation en 2000: quelques effets pervers d'une approche de développement top-down

Roman-Oliver Foy, Martine Tabeaud

• English

  Until 2000, the Al-Asad Establishment was a state farm created in the 1970’s and irrigated with water from Al-Asad Lake. This state farm was intended to be a model of agricultural and rural development for the country. Nevertheless, few studies have dealt with the experiences of the inhabitants about the expropriation of the lands, the relocalisation of the population and the setting up of the state farm. Moreover, specific works on water management systems and organization of agriculture in the particular pattern of the state farms are rare. This article aims to fill the gap with a method based on the analysis of former employees and old inhabitants’ testimonies.

• français

  L’Établissement Al-Assad était, jusqu’en 2000, une ferme d’État irriguée par les eaux pompées dans le lac Al-Assad issu de la mise en eau du barrage de Tabqa. Cette ferme d’État, créée en 1971, était censée être un modèle de développement agricole et rural pour le pays. Toutefois, peu d’études ont rapporté comment l’expropriation des terres, le déplacement des populations et l’étatisation de l’exploitation ont été vécus par les populations concernées. En outre, les modes de gestion de l’eau et l’organisation de l’agriculture dans le modèle particulier des fermes d’État du projet de l’Euphrate n’ont pas fait l’objet d’études spécifiques. L’objectif de cet article est de combler ce manque et de rendre compte de ces éléments, et ce en nous fondant essentiellement sur le discours des anciens employés de la ferme et des plus anciens habitants de la région.