Resumen de A realeza e a saúde pública em portugal (séculos XIV - XVI)
- español
Las sociedades medievales y modernas han sufrido la frecuencia de diversos cataclismos y epidemias. Entre ellas, la peste ha sido la que más ha matado, actuando en momentos recurrentes, sobre todo a partir de mediados del siglo XIV. Después de la gran epidemia de peste negra de 1348, la enfermedad se instaló en el Occidente, abatiéndolo en focos endémicos según fechas y regiones variadas hasta fines del siglo XVI. A lo largo de este periodo, Portugal ha experimentado, con carácter general o local, por lo menos un surto epidémico por década. En suma, un convivio cotidiano e inquietante con la muerte. ¿Si los especialistas de la actualidad se esfuerzan en discernir sus motivaciones, qué decir de las poblaciones afligidas? Estas también tenían este problema y no tardaron a expresar, no hipótesis, sino certezas que buscaron diseminar. En este artículo, abordaremos las intervenciones de la realeza portuguesa visando a la superación de las recurrentes epidemias de peste, que, orientadas por las concepciones religiosa y médica de la enfermedad, han sustentado la imagen del Rey Saneador y han dado oportunidad a las primeras iniciativas de la constitución del campo de la salud pública en Portugal.
- English
Both modern and medieval societies have undergone frequent and varied cataclysms and epidemics. Of these, the plague was the first to claim a high number of victims, striking in various waves mainly in the second half of the fourteenth century. After the widespread epidemic of the Black Death in 1348, the disease took root in the West, occurring across endemic foci in different periods and regions up to the end of the sixteenth century. During this period, Portugal experienced at least one epidemic outbreak per decade on both a general and local scale, and daily life was tinged by the threat of death. If experts today still struggle to identify the underlying causes, what might be said of the populations affected? The latter also had their theories, and wasted no time in expressing not just hypotheses, but certainties they sought to disseminate. In this article we consider the interventions made by the Portuguese monarchy with the aim of overcoming the recurring waves of the plague, which, as guided by religious and medical understandings of the disease, sustained the image of the Curative King and gave rise to the first constitutional initiatives in the field of public health in Portugal.
- français
Les sociétés médiévales et modernes endurèrent régulièrement divers cataclysmes et épidémies. Dans ce contexte, la peste a toujours tenu le haut du pavé, fauchant d�innombrables vies en vagues successives, principalement à partir de la seconde moitié du XIVème siècle. Après la grande épidémie de peste noire de 1348, la maladie flagella diverses régions de l�Occident de manière endémique jusqu�à la fin du XVIème siècle. Tout au long de cette période, le Portugal subit, globalement ou localement, au moins une épidémie par décennie, ce qui constitue en somme une coexistence quotidienne et inquiétante avec la mort. Si les spécialistes d�aujourd�hui s�efforcent de discerner les contours de cette réalité, que dire des populations affligées ? Celles-ci ne tardèrent pas à exprimer, non pas des hypothèses, mais des certitudes qu�elles cherchèrent à disséminer.
Dans le présent article, nous aborderons les interventions de la monarchie portugaise visant à éradiquer les épidémies récurrentes de peste. Ces interventions, orientées par les conceptions religieuses et médicales de la maladie, donnèrent au roi son surnom de Rei Saneador (le roi assainisseur) et donnèrent lieu aux premières initiatives de constitution du champ de la santé publique au Portugal.
- português
As sociedades medievais e modernas sofreram a frequência de diversos cataclismos e epidemias. Dentre essas, coube à peste a triste primazia em ceifar um elevado número de vidas, agindo em vagas recorrentes, principalmente a partir de meados do século XIV.
Depois da grande epidemia de Peste Negra de 1348, a doença instalou-se no Ocidente, abatendo-o em focos endêmicos segundo datas e regiões variadas até fins do século XVI. Ao longo deste período, Portugal vivenciou, com caráter geral ou local, pelo menos um surto epidêmico por década. Em suma, convívio cotidiano e inquietante com a morte.
Se os especialistas de hoje se esforçam por discernir as suas motivações, o que se dirá das populações afligidas? Essas também os tinham, e eles não tardaram a expressar, não hipóteses, mas certezas que buscavam disseminar. Neste artigo, abordaremos as intervenções da realeza portuguesa visando à superação das recorrentes epidemias de peste, que, orientadas pelas concepções religiosa e médica da doença, sustentaram a imagem do Rei Saneador e deram ensejo às primeiras iniciativas da constituição do campo da saúde pública em Portugal.
