Resumen de Homosexualité des alphadécédets: remarques sur un innommable des dictionnaires conformes, et recours aux excentriques
- English
The classical lexicographers have always been faced to the difficulty of denominating what is condemned by moral criteria. Behind the legal vocabulary of sexual practices, erotic or pornographic writers have always found thousand and thousand figurative ways to describe the joys of having sex with any partner, either male or female. On one hand, in case of male partners, the denomination of Homosexuality (occured in the last third of the 19th century) carries with it such a sense of strong condemnation that classical lexicographers have very fews means of detailing the different aspects of this « vice », in spite of its well known individual and social consequences. On the other hand, some eccentric lexicographers, more acquainted with the real life of people and words, are able to exceed the moral constraints and to register in their columns a great quantity of words and sentences characterising the homosexual pratices. The discourse of lower and upper middle classes is mirrored in the works of the classical lexicographers of the 19th century from the point of view of outsiders ; on the contrary, the discourse and the words of the insiders are registered in eccentric dictionaries which, nowadays, give us the opportunity to seize the words composing the garland of what was then an attempt to break the conventions of a deaf moral society
- français
La lexicographie classique eut de tout temps à s'interroger sur les manières de nommer ce que la morale réprouve. Ainsi n'y a-t-il guère de dictionnaires qui ne se soient confrontés aux difficultés d'enregistrement des désignations utilisées dans les discours érotiques ou pornographiques avérés, car, derrière un lexique spécialisé dont on peut dresser des listes à toutes les époques, les choses du sexe ont toujours trouvé mille figures pour être évoquées et convoquées. Notamment lorsque ce commerce passe, aux yeux de la morale ordinaire, pour être un dévoiement, une action contre nature. L'étude présentée ici cherche à définir certes les contours lexicologiques de l'homosexualité tels que ceux-ci sont enregistrés dans les dictionnaires classiques du XIXe siècle et dans certains autres dictionnaires caractérisés comme « excentriques ». Mais elle voudrait aussi suggérer ce qui se dissimule derrière ces usages : la désignation des faits de l'homosexualité requiert au XIXe siècle un double discours : celui de la bonne bourgeoisie qui thésaurise dans ses dictionnaires courants les items lexicaux renvoyant aux conceptions orthodoxes de la sexualité et qui condamne tout ce qui s'en écarte, d'une part, et, d'autre part, celui des initiés qui, au long de leurs discours et de leurs connivences tressent au-dessus de la langue conforme les guirlandes phraséologiques si imagées du non-conformisme
