Acrónimos y compuestos en publicidad escrita:: una tendencia del español de Chile actual
- Autores: Marcela Cabrera Pommiez
- Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 46, Nº. 1, 2011, págs. 11-45
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
Los textos publicitarios y propagandísticos han ido paulatinamente incorporando dos tipos de construcciones que resultan bastante funcionales en términos de economía lingüística. Se trata de 'compuestos léxicos' y de 'acrónimos', los que surgen debido a la necesidad de presentar ciertos segmentos de información de manera breve y concentrada. Estas palabras mantienen en la superficie textual solo lexemas nucleares y eliminan conectores intrafrásticos, características propias de una redacción más extensa. El presente estudio se centró en el examen de avisos publicitarios, letreros, boletas de servicios y otros textos dirigidos a un receptor masivo. Luego de la recolección y análisis de nuevos compuestos y acrónimos, éstos son descritos en términos morfológicos, léxicos y gramaticales. El estudio pone de manifiesto una revitalización de la composición y la acronimia en el ámbito de textos escritos breves y de difusión masiva.
- English
Written texts in advertising have gradually introduced two types of construction which are quite functional in terms of linguistic economy: compound words and acronyms. They are created in order to present certain units of information in a brief and condensed manner. These constructions perform this task by maintaining on the textual surface only nuclear lexemes and by deleting the normal connective elements. The study focused on advertisements, placards, sales checks, and other texts intended for public addresses. It involved collecting and analyzing new compound words and acronyms morphologically, lexically and syntactically. The study makes manifest a revitalization of the use of both lexical compounds and acronyms in brief written texts of wide circulation.
- español
