Resumen de El Incienso de Bolivia: Una Especie Nueva de Clusia (Clusiaceae) de los Bosques Montanos del Norte de La Paz, Bolivia

Freddy Santiago Zenteno Ruíz, Alfredo F. Fuentes

• español

  Se describe e ilustra un árbol conocido en Bolivia como �incienso�, Clusia pachamamae Zenteno-Ruíz & A. Fuentes (Clusiaceae), una especie nueva de los bosques montanos de Yungas del noroeste de Bolivia. Especie que se diferencia claramente de otras de la sección Anandrogyne Planchon & Triana por tener inflorescencias en espiga, corto-pedunculadas con 6 a 16 flores. Se distingue de varias especies morfológicamente afines, también con flores sésiles, de la siguiente manera: de C. tarmensis Engler por tener los frutos 5-, rara vez 6- (vs. siempre 6-)loculares y hojas con pecíolo alado 1.5�2.6 × 0.6�1.8 cm (vs. 0.4�0.8 × 0.2�0.3 cm); de C. peruviana Szyszylowicz por las hojas obovadas a rara vez elípticas mayores a 9 cm de largo (vs. elípticas y menores a 9 cm) y la inflorescencia masculina con 6 a 16 (vs. 3 a 5) flores; de C. cajamarcensis Engler por tener flores con 5 (vs. 6) pétalos y el ovario 5-, rara vez 6- (vs. siempre 6-) locular. Esta especie exuda de su corteza y ramas una resina amarilla que es recolectada y comercializada por los pobladores locales del noroeste de Bolivia y usada tradicionalmente como incienso en rituales andinos y católicos.

• English

  A Clusia L. incense tree, Clusia pachamamae Zenteno-Ruíz & A. Fuentes (Clusiaceae), is described and illustrated. This new species from the montane Yungas forests of northwestern Bolivia differs clearly from other species of section Anandrogyne Planchon & Triana in having spicate short-pedunculate inflorescences with six to 16 sessile and decussate flowers. The species differs from various others to which it is morphologically close (and which also have sessile flowers) in the following ways: from C. tarmensis Engler by having 5- or rarely 6- (vs. always 6-)locular fruits and leaves with winged petioles 1.5�2.6 × 0.6�1.8 cm (vs. 0.4�0.8 × 0.2�0.3 cm); from C. peruviana Szyszylowicz by having obovate to rarely elliptic leaves more than 9 cm long (vs. elliptic and less than 9 cm), and a male inflorescence with six to 16 (vs. three to five) flowers; from C. cajamarcensis Engler by having flowers with five (vs. six) petals and a 5- or rarely 6- (vs. always 6-)locular ovary. This species exudes from its bark and branches a yellow resin that is collected and marketed by local villagers northwest of Bolivia where it is used traditionally for incense in Andean and Catholic rituals.