Resumen de El Projecte de la carta geològica d'Europa i la participació dels serveis geològics d'Espanya i Portugal

Jesús Ignacio Catalá Gorgues, Ana Carneiro

• català

  L�article se centra en la col·laboració dels Serveis Geològics d�Espanya i Portugal per elaborar el Mapa Geològic d�Europa, publicat el 1896. Durant la segona meitat del segle XIX, Espanya i Portugal van consolidar els seus respectius serveis geològics i projectes cartogràfics, i també van endegar diverses formes de cooperació, ja que com a països veïns necessitaven disposar de dades estratigràfiques consistents de les regions frontereres. Des de 1880 en endavant, la publicació del Mapa Geològic d�Europa va forçar ambdós països a negociar més enllà de les seves discrepàncies per tal d�integrar les dades cartogràfiques de la península Ibèrica en el mapa europeu. Aquest article és una primera aproximació al tema, tenint en compte que aquesta tasca havia de confrontar criteris geològics diversos adoptats per països europeus diferents.

• English

  This paper focuses on the collaboration between the Geological Surveys of Spain and Portugal in the elaboration of the Geological Map of Europe, published in 1896. During the second half of the nineteenth century, Spain and Portugal consolidated their respective Geological Surveys and cartographic projects, and engaged in various forms of cooperation, because as neighboring countries they needed to produce consistent stratigraphic data from the border regions. From the 1880�s onwards, the publication of the Geological Map of Europe forced both countries to further negotiate their discrepancies as the cartographic data from the Iberian Peninsula had to be integrated into the European map. This paper is a first attempt at approaching this topic, bearing in mind that such an enterprise had to confront distinct geological criteria adopted by different European countries.