Resumen de Construcción coral y anónima del discurso del 15 M. Una aproximación sociolinguística a los mensajes callejeros espontáneos en la Puerta del Sol de Madrid
- español
El antropólogo norteamericano Hymes elaboró un modelo de análisis contextual de la interacción lingüística denominado SPEAKING en el cual se destaca la relevancia para la comunicación y comprensión de los componentes del lenguaje del contexto natural en el que se emiten. Bajo este modelo en el presente ensayo, analiza los mensajes escritos en pancartas, carteles y pintadas callejeras espontáneas durante la movilización colectiva del 15 M (15 de Mayo del 2011) que se colocaron en Madrid en torno a la Puerta del Sol. Es evidente que estas movilizaciones y los mensajes desplegados por el centro de la ciudad no pueden entenderse de manera aislada sin la influencia de las llamadas �primaveras árabes� y las movilizaciones de protesta acaecidas en Grecia. Por otra parte se destacan en este análisis contextual, factores propiamente locales, entre otros la oportunidad política de los comicios electorales municipales.
- English
The American anthropologist Hymes developed a model of contextual analysis of linguistic interaction called SPEAKING, which highlights the importance of communication and interpreting language components in the natural context in which they were issued. Building on this framework, the present essay analyzes the messages written on banners, posters and spontaneous street graffiti during the mass mobilization of 15 M (15 May 2011), which took place in Madrid at the Puerta del Sol and its vicinities. It is clear that such mobilizations and the array of messages displayed throughout the centre of the city cannot be understood in isolation, that is, without taking into account the influence of so-called �Arab spring� and the Greek protests. Also featured in this contextual analysis are specific local factors, such as political opportunity in the months prior to the municipal elections.
