El clero donostiarra contra los mandatos de su obispo en 1745. El cuestionamiento de las sustituciones de beneficiados y del modo de celebrar los funerales.

• Autores: Antonio Prada Santamaría
• Localización: Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 45, 2012, págs. 127-197
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los años centrales del siglo XVIII contemplaron el grave enfrentamiento que mantuvieron en los tribunales las autoridades del obispado de Pamplona contra los sacerdotes donostiarras de los templos parroquiales de Santa María y de San Vicente.

    Mientras que las primeras, actuando a instancias de denuncias de feligreses, defendían por una parte la ortodoxia en cuanto a las sustituciones de los sacerdotes titulares y por otra el modo de celebración de funerales y actos de todo tipo relacionados con los fallecimientos, con la intención de que se hicieran como en el resto del obispado, los eclesiásticos luchaban por el mantenimiento de las formas de actuación propias que en ambos supuestos habían llevado a cabo desde hacía siglos.

    Tras un prolijo proceso judicial llevado a cabo en el Tribunal Diocesano, la apelación al Tribunal de la Nunciatura vio cómo se imponía un nuevo resultado en este proceso, en parte continuación de otro mantenido al principio de la década de los años 30 de este mismo siglo

  • euskara

    XVIII. mendearen erdialdeko urteetan, liskar larriak mantendu zituzten epaitegietan Iruñeko Gotzaintzako agintariek Santa María eta San Bizente parrokia-elizetako apaiz donostiarren aurka.

    Iruñeko eliz agintariek, eliztarren salaketetan oinarritua jarduten zutela, ortodoxia defendatzen zuten, alde batetik apaiz titularren ordezkapenei, eta, bestaldetik hileta-elizkizun eta heriotzarekin zerikusia era guztietako ekintzak egiteko moduari zegokienez, gotzainabarrutiko gainerako lekuetan bezala egin zitezen; elizgizonek, aldiz, bi kasu horietan duela mende askotatik burutzen ziren berezko jardun-moldeak mantentzearren aldeko borroka egiten zuten.

    Elizbarrutiko epaitegian egin zen auzi-prozesu luze baten ondoren, Nuntziaturako Epaitegiaren aurrean gora jo zuten, eta emaitza berri bat nagusitu zen auzi horretan, nolabait ere mende bereko 30eko hamarkadaren hasieran gertatu zen beste baten jarraipena zena

  • English

    The mid 18th century witnessed the serious showdown in the courts between the authorities of the Pamplona diocese and the San Sebastián priests from the Santa María and San Vicente parish churches.

    While the former, spurred on by the complaints of parishioners, on the one hand argued for orthodoxy against the substitute versions of the parish priests in question and, on the other hand, for funerals and other rituals related to death to be performed as in the rest of the diocese, the priests fought to maintain their own way of doing things which had been the status quo for centuries in both cases.

    After lengthy legal proceedings in the Diocesan Court, the appeal to the Nunciature Tribunal saw a new decision in these proceedings, partly upholding the one in force at the start of the '30s of that same century.