Resumen de Germanisches Blei für Rom: Zur Rolle des römischen Bergbaus im rechtsrheinischen Germanien im frühen Prinzipat.

Norbert Hanel, Peter Rothenhöfer, Stefano Genovesi

• Deutsch

  Dieser Beitrag geht der Frage nach dem römischen Bergbau im rechtsheinischen Germanien unter Augustus nach. Ausgangspunkt ist ein Bleiobjekt unberkannter Verwendung mit einem Inschriftrest, der wahrscheinlich auf einen im sauerländischen Bleibergbau tätigen Unternehmer zu beziehen ist. Ein Barren dieses Produzenten konnte vor kurzem als Teil einer umfangreichen Schiffsladung mit Blei aus Germanien aus einem Wrack an der Nordküste Sardiniens geborgen werden. Anhand verschiedener Schiffswracks zeichnet sich die Route des Bleitransportes von Germanien über die Rhône und durch die Straße von Bonifácio vermutlich nach Rom ab. Möglicherweise bestand im Raum Brilon um die Zeitenwende ein kaiserlicher Bergwerksbezirk, mit dessen Überwachung eventuell das Militärlager bei Rüthen-Kneb-linghausen in Verbindung zu bringen ist.

• English

  This article investigates the question of Roman mining operations in Germania on the right banks of the Rhine during the reign of Augustus. The starting point is a lead object of unknown function with the remains of an inscription that probably refers to an employer active in lead mining in the Sauerland region. An ingot from this producer could recently be identified as part of a substantial ship's cargo that included lead from Germania, discovered in a wreck off the north coast of Sardinia. Based on information from various shipwrecks, the route of lead shipment is described: from Germania, via the Rhône and the Straits of Bonifácio, presumably to Rome. It is possible that an imperial mining district existed in the Brilon area at this point in time, with whose supervision the military camp near Rüthen-Kneblinghausen may perhaps be linked.

• français

  Cette contribution explore la question de l'extraction minière en Germanie de la rive droite du Rhin, sous Auguste. Le point de départ de cet article est un objet en plomb dont la fonction est inconnue, portant un reste d'inscription pouvant très probablement être rapportée à un entrepreneur actif dans une mine d'extraction de plomb du Sauerland. Un lingot de ce produit a été découvert récemment dans une épave de la côte Nord de la Sardaigne. Il farsait partie d'une importante cargaison de plomb en provenance de Germanie. À partir des différentes épaves recensées, la route du transport du plomb en provenance de Germanie se dessine peu à peu, passant par la Rhône et par la route de Bonifácio, vraisemblablement en direction de Rome. Il est possible qu'un district minier impérial ait existé dans la région de Brilon à la période située entre la fin du Ier siècle avant J.-C. et le début du Ier siècle de notre ére, district minier dont le contrôle pourrait éventuellement être mis en relation avec le camp militaire de Rüthen-Kneblinghausen.