Resumen de Ansgar und die Archäologie: Der Norden und das christliche Europa in karolingischer Zeit.

Michael Müller-Wille

• English

  This article is an archaeological commentary on the life-history and sphere of influence of the Frankish Benedictine monk and missionary Ansgar (801-865), who in the latter part of his life was Archbishop of Hamburg, and after 845, of Hamburg-Bremen. The monasteries at Corbie, Corvey and St. Alban (Mainz) are closely examined, as well as the imperial palace at Ingelheim - where in 826 Ansgar received Ludwig the Pious' command to convert Denmark - and the trading centres of Dorestad, Hedeby/Haithabu, Ribe and Birka, which Ansgar visited during his missionary voyages to Scandinavia between 826 and 854/60. Up to now, the missionary churches he founded in Hedeby, Ribe and Birka could not be verified. This is also the case for the episcopal church of Hamburg and his burial site in the cathedral of Bremen.

• français

  Cet article présente un commentaire archéologique des étapes de la vie et des lieux d'activité du moine franc bénédictin et missionnaire Ansgar (801-865), qui était dans la seconde moitié de sa vie archevêque de Hambourg, à partir de 845 de Hambourg-Brême. Les cloîtres de Corbie, de Corvey et de St-Alban (Mayence), ainsi que le palais d'Ingelheim - où Ansgar, en 826, reçu de Louis de Pieu l'ordre de partir en mission au Danemark - seront étudiés plus précisément. Il en sera de même pour les places commerciales de Dorestad, Hedeby/Haithabu, Ribe et Birka, qu'Ansgar a visitées sur son parcours de missionnaire vers la Scandinavie, entre 826 et 854/60. Jusqu'à présent, l'emplacement des églises missionnaires fondées par Ansgar à Hedeby, Ribe et Birka n'a jamais pu être localisé. Cette observation vaut également pour l'église épiscopale de Hambourg et pour le tombeau d'Ansgar, dans la cathédrale de Brême.

• Deutsch

  Der Beitrag ist ein archäologischer Kommentar zu den Lebensstationen und Wirkungsstätten des fränkischen Benediktinermönches und Missionars Ansgar (801-865), in seiner zweiten Lebenshälfte Erzbischof von Hamburg, seit 845 von Hamburg-Bremen. Näher betrachtet werden die Klöster Corbie, Corvey und St. Alban (Mainz) sowie die Pfalz Ingelheim - dort erhielt Ansgar 826 den Auftrag Ludwings des Frommen, in Dänemark zu missionieren -, sodann die Handelsplätze Dorestad, Hedeby/Haithabu, Ribe und Birka, die Ansgar auf seinen Missionsreisen nach Skandinavien zwischen 826 und 854/60 aufgesucht hat. Bislang konnten die von ihm gegründeten Missionskirchen in Hedeby, Ribe und Birka nicht nachgewiesen werden. Dies gilt auch für die bischöfliche Kirche von Hamburg und seine Grablege im Dom von Bremen.