Resumen de Der Reisberg bei Scheßlitz-Burgellern in der Völkerwanderungszeit: Überlegungen zum 5. Jahrhundert n.Chr. in Nordbayern.

Jochen Haberstroh, Jörg Faßbinder

• Deutsch

  Auf dem Reisberg se Scheßlitz spiegeln sich zwei tief greifende Ereignishorizonte des 5.Jahrhunderts im archäologischen Befund. Zumindest zeitweise waren daran ostgermanish geprägte Gruppen beteiligt. Ein großer Teil dieser Elemente verschwindet schon im mittleren 5.Jahrhundert endgültig aus dem Maingebiet. Im diesem jahrzehntelangen Prozess mit mehrfachen Ansätzen zur Herrschaftsbildung ist dem frühen Thüringerreich die "strategische" Sicherung einer Einflusszone in Mainfranken bisher nicht nachzuweisen. Deutlicher zeichnen sich im mittleren Drittel des 5.Jahrhunderts Verbindungen mit der böhmischen Vinarice-Gruppe ab. Die frühmerowingischen Funde enden in der Zeit der alamannisch-fränkischen Konflikte, die auf vielen Höhensiedlungen Südwestdeutschlands ihren Niederschlag finden. Für Mainfranken ist uns davon in den wenigen Schriftquellen nichts überliefert. Vor diesem Hintergrund sind jedoch Zweifel an der vielfach varousgesetzten thüringischen Vormacht vor 531 angebracht. Als Träger der sich bis in des 6.Jahrhundert fortsetzenden elbgermanischen Traditionen im Maingebiet kommt nur ein Substrat autochthoner Bevölkerung in Betracht.

• English

  On the Reisberg near Scheßlitz, two profound event-horizons of the 5th century are reflected in the archaeological evidence. At least occasionally, group with eastern Germanic characteristics were involved. A major part of this element disappears totally from the Main region by the mid-5th century. In this decade-long process, in which preliminary signs of government formation repeatedly occur, the "strategic" acquisition of a zone of influence in Main-Franconia by the early Thuringian realm is still unproved. More clearly, connections to the Bohemian Vinarice-group begin to emerge in the mid-third of the 5th century. The early Merovingian finds terminate in the time of the Alamannic-Frankish conflicts, which find expression in the many hilltop settlements of southwestern Germany. For Main-Franconia,nothing of this appears in the sparse textual sources. Given this background, it seems appropriate to question the frequently assumed Thuringian supremacy prior to 531. As bearer of the Elba-Germanic tradition in the Main region, which continued into the 6th century, only a subgroup of the indigenous population is worth considering.

• français

  Les découvertes archéologiques du Reisberg, à Scheßlitz, reflètent deux horizons évènementiels marquant du Ve siècle, Des groupes d'influence germanique orientale ont été impliqués, au moins sporadiquement, dans ces évènements. Une grande partie de ces éléments a disparu définitivement de la région du Main dès le milieu du Ve siècle. Dans ce processus long de plusieurs décennies et jalonné de multiples tentatives d'établissement du pouvoir, la protection <> d'une zone d'influence de l'Empire de Thuringe en Franconie n¡a, jusqu'à présent, jamais pu être prouvée. Au cours du second tiers du Ve siècle apparaissent très nettement des relations avec le groupe de Vinarice établit en Bohême. Les découvertes mérovingiennes anciennes prennent fin pendant les conflits alémano-francs qui ont laissé des traces sur la plupart des sites de hauteur du Sud-Ouest de l'Allemagne. les rares sources écrites ne relatent fien de tel pour la Franconie. Parallèlement à cet arrière-plan, de nombreux deutes persistent quant à la quant à la supposée suprématie thuringienne d'avant 531. Seul un substrat de populations autochtones peut être considéré comme porteur de traditions germaniques persistantes jusqu'à VIe siècle dans la région du Main.