A uniface medallion with a portrait of Augustus from the River Ljubljanica (Slovenia).

• Autores: Janka Istenic, Ziga Smit, Mirko Dobersek
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 81, Nº. 1, 2003, págs. 263-276
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Un médaillon avec portrait d'Auguste en provenance du fleuve Ljubjanica (Slovénie).
  • Ein Medaillon mit Augustusportrait aus dem Fluß Ljubljanica (Slowenien).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Ein aus einer Zinn-Blei-Legierung gegossenes, auf der Vorderseite versilbertes Medaillon mit einer Reliefdarstellung des Augustus (ein Vollporträt von Typ Prima Porta) wurde im Fluß Ljubljanica (Slowenien) zu Beginn des Jahres 2001 gefunden. Das Medaillon zeigt den triumphierenden Augustus mit einem Zepter, umgeben von einem Adler und einem Myrtenzweig. Letzterer stellt eine Anspielung auf den unblutigen Sieg des Augustus über die Parther im Jahr 20 v.Chr. dar; dieses Datum bietet einen terminus post quem für die Herstellung des Objektes. Die Ziermotive auf dem Medaillon deuten seinen Gebrauch in einem militärischen Kontext an. Das Medaillon wurden auf einen Untergrund gelötet und könnte als Beschlag einer Gladiusscheide, eines Militärgürtels oder am wahrscheinlichsten als Teil einer Phalere (donum militare) gedient haben.

  • English

    A uniface medallion with a full-face bust of Augustus in relief (a portrait of Prima Porta Type), cast in pewter and silvered at the front, was found in the River Ljubljanica (Slovenia) early in 2001. The medallion depicts the triumphant Augustus with a sceptre surmounted by an eagle and a myrtle branch. The latter alludes to Augustus 'bloodless victory over the Parthians in 20 B.C., a date which provides a terminus post quem for the production of the object. The decorative motifs on the medallion point to its use in a military context. The medallion had been soldered to a backing, and may have been used as a fitment on a gladius sheath, or, perhaps as a part of a military belt, or most probably as a medallion on a phalera (donum militare).

  • français

    Un médaillon coulé en alliage d'étain et de plomb dont l'avers argenté présente un portrait en relief d'Auguste (portrait entier de type Prima Porta) a été découvert dans le fleuve Ljubljanica (Slovénie) au début de l'anné 2001. Sur ce médaillon, Auguste est représenté triomphant. Il est muni d'un sceptre et est accompagné d'un aigle et d'une branche de myrte. Ce dernier élément est une allusion à la victoire remportée sans effusion de sang para Auguste sur les Parthes en 20 avant J.-C. Cette date offre un terminus post quem pour la fabrication de l'objet. les motifs décoratifs du médaillon situent son usage dans un contexte militaire. Le médaillon a été soudé sur une base et pourrait avoir été utilisé comme garniture de fourreau de glaive ou de ceinture militaire ou, plus vraisemblablement, comme élément de phalère (donum militare).