Resumen de Die bronzene Ringkopfnadel aus Hofstaðir, Island.

Natascha Mehler

• English

  The completely preserved bronze ringed pin, found in 2001 during excavations in the Viking period garmstead at Hofstaðir near Lake Mývatn in northern Iceland, belongs to the type of plain-ringed polyhedral-headed pins. It originates in Ireland, and its manufacture can be both stratigraphically and typologically dated to the period between 950 and 1050. Although many similar pieces are known from Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Faeroe Islands, none is directly comparable. The ringed pin is one of Iceland's most significant Viking period settlement finds. Its find spot, in the centre of the imposing long house of Hofstaðir, as well as the relationschip to objects from Scandinavia and the Baltic, pay witness to either the multicultural character of the inhabitants of Hofstaðir or to their extensive trading activities.

• français

  L'épingle en bronze à tête en anneau entièrement conservée et mise au jour en 2001 dans la ferme viking de Hofstaðir, au lac de Mývatn, dans le Nord de l'Islande, appartient au type à anneau lisse et à tête facettée. Ce type est originaire d'Irlande et sa période de fabrication petu être située aussi bien stratigraphiquement que typologiquement entre 950 et 1050. De nombreux exemplaires proches sont connues en irlande, en Ecosse, dans l'Ile de Man et dans les Iles Féroé, mais aucune de ces pièces n'est directement comparable. Cet épingle à tête en anneau constitue un des principales découvertes dans les habitats de la période viking en Islande. La position de l'épingle, au centre de la longue maison de Hofstaðir, et son association avec des objets provenant de Scandinavie et des pays baltes témoignent soit du caractère multiculturel des habitants de Hofstaðir, soit de la portée de leurs activités commerciales.

• Deutsch

  Die vollständig erhaltene bronzene Ringkopfnade, die 2001 bei Ausgrabungen im wikingerzeitlichen Gehöft von Hofstaðir beim See Mývatn im Norden Islands gefunden wurde, gehört zum Typ der Ringkopfnadeln mit glattem Ring und Facettenkopf. Sie stammt ursprünglich aus irland und ihr Herstellungszeitraum kann sowohl stratigraphisch als auch typologisch in die Zeit zwischen 950 und 1050 datiert werden. Viele ähnliche Stücke sind aus Irland, Schottland, der Isle of Man und den Färöer Inseln bekannt, keine ist jedoch direkt vergleichbar. Die Ringkopfnadel ist einer der bedeutendsten wikingerzeitlichen Siedlungsfunde Islands. Ihre Fundlange Zentrum des repräsentativen Langhauses von Hofstaðir und die Vergesellschaftung mit Objekten aus kandinavien und a dem Baltikum zeugten entweder vom vielfältigen kulturellen Charakter der Bewohner von Hofstaðir oder deren weitreichenden Handelsaktivitäten.