Resumen de Eine hallstattzeitliche Hafenanlage bei Châtillon-sur-Glâne, Schweiz?.
- English
Below the Hallstatt period defended site of Châtillon-sur-Glâne, on the left bank of the Saane, stands an abandoned harbour complex. It consists of two harbour basins divided by a mole and surrounded by dry-stone walls, recognizable today as ramparts. Construction details of this landmark are documented on 19th century maps and on a plan from the year 1990. Although no finds are known and up until now no excavations have taken place, the harbour complex should be seen in close association with the defended site, to which it is directly connected by a steep path.
- français
En-dessous de la fortification hallstattienne de Châtillon-sur-Glâne, sur la rive gauche de la Saane, se trouve une installation portuaire abandonnèe. Ell est composée de deux bassins séparés par un môle et entourés de murs de pierres sèches actuellement reconnaissables dans le paysage sous forme de talus. Les détails de construction de ce monument sont documentés par une carte du XIXe siècle et par un relevé réalisé en 1990. Bien qu'aucun mobilier ne soit connue et qu'aucune fouille archéologique n'ait été conduite, l'installation portuaire doit être considérée comme étant en relation étroite avec la fortification à laquelle elle est reliée directement par un chemin pentu.
- Deutsch
Unterhalb der hallstattzeitlichen Befestigungsanlage von Châtillon-sur-Glâne liegt am linken Ufer der Saane eine verlassene Hafenanlage. Sie besteht aus zwei Hafenbecken, getrennt durch eine Mole und umgeben von Trockensteinmauern, die heute als Wälle erkennbar sind. Konstruktionsdetails dieses Geländedenkmals sind auf Karten aus dem 19. Jahrhundert und in einer Planaufnahme aus dem Jahr 1990 dokumentiert. Obwohl keine Funde bekannt sind und bisher keine Ausgrabungen stattfanden, ist die Hafenanlage in engem Zusammenhang mit der Befestigungsanlage zu sehen, zu der ein steiler Weg direkt hinauf führt.
