Bussy Saint-Georges à Marne la Vallée, ou un urbanisme par images

• Autores: Federico Ferrari
• Localización: Ciudades: Revista del Instituto Universitario de Urbanística de la Universidad de Valladolid, ISSN-e 2445-3943, ISSN 1133-6579, Nº. 16, 2013 (Ejemplar dedicado a: ¿El centro en otro lugar? Centralidades urbanas, polaridades territoriales), págs. 111-129
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Bussy Saint-Georges in Marne la Vallée, or the centralities like an icon
  • Bussy Saint-Georges en Marne la Vallée, o el urbanismo por imágenes
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La historia reciente de Bussy Saint-Georges, uno de los doce municipios que componen el "sector 3" de la Ville Nouvelle de Marne-la-Vallée, puede ser considerada emblemática en tanto en cuanto el gran proyecto de Estado de crear una serie de nuevas centralidades en Île-de-France ha debido enfrentarse con la resistencia de los territorios. Sin embargo, Bussy no se ha caracterizado por el inmovilismo que han practicado los otros municipios del Sector 3. Su caso representa más bien la historia de cómo los políticos locales, utilizando demagógicamente el tema de "lo local" encarnado por formas arquitectónicas neotradicionalistas, han conseguido imponerse sobre el poder central. El concepto originario de "nuevas centralidades" que guiaba el proyecto del Estado, reducido a una imagen de sí mismo, ha sido pervertido en una serie de micro-centralidades a menudo autorreferenciadas y desconectadas de toda lógica metropolitana o regional.

  • English

    Bussy Saint Georges is one of the twelve municipalities making up the «secteur 3» of the new town of Marne-la-Vallée. Its recent history can be considered emblematic of how the State great project of creating new centralities in Ile-de-France (villes nouvelles) had to face the resistance of territories. However Bussy hasn¿t been characterized by the ultraconservative policy, typical of the neighboring municipalities. It represents instead the story of how local councilors, by using demagogically the theme of the «local» embodied in a «neo traditional» architectural style, achieved to impose to a central government. The original concept of «new centralities» of the State project, reduced to an image of itself, has been perverted into a series of «microcentralities», disconnected from any regional or metropolitan consistency.

  • français

    L'histoire récente de Bussy Saint-Georges, l'une des douze communes qui composent le "secteur 3" de la Ville Nouvelle de Marne-la-Vallee, peut être considerée emblematique de la façon dont le grand projet de l'Etat de créer une série de nouvelles centralités en Ile-de-France a dû se confronter à la resistance des territoires. Cependant, Bussy n'a pas été caracterisée par l'immobilisme dont ont fait preuve les autres communes du Secteur 3. Elle représente plutôt l'histoire de comment les élus locaux, en utilisant de façon démagogique le thème du «local» incarné par des formes architecturales neo-traditionnalistes, ont réussi à s'imposer face au pouvoir central. Le concept originaire de "nouvelles centralités" qui animait le projet de l'Etat, reduit à une image de soi-meme, a été perverti en une série de micro-centralités souvent autoreferentielles et deconnectées de toute logique metropolitaine ou regionale.