Resumen de Mujeres creando. Sobre grafitis, pucheros y tablas de planchar
- español
E n una sociedad individualizada y carente de grandes discursos articuladores tras la anunciada disolución del lenguaje, una serie de nuevos movimientos sociales reaccionan tratando de modelar sus formas de lucha a esta nueva realidad. En un mundo donde el lenguaje es puro simulacro, se celebra su disolución y se aventura una nueva lingüística general de la subversión.
Un ejemplo es el movimiento feminista Mujeres Creando (Bolivia). Diseminan sus mensajes y deconstruyen la lógica del orden simbólico dominante con una lectura disidente del ofi cial que remite a la experiencia de lo cotidiano como una nueva forma de subversión. Esta adopta nuevas formas, se apropia del copyright del mensaje canónico y extiende este artístico sabotaje de los códigos a través de performances y happenings polémicos y escandalosos. Interfi eren en los códigos imperantes, abriendo nuevas posibilidades de signifi cación, las grafi teadas, �una mezcla de grafi ti y pintada�, implican esta práctica ocupacional de los espacios urbanos. Se le concede, de este modo, un nuevo sentido a los lugares públicos, haciendo de la calle una prolongación del ámbito privado.
- English
As an individualized society and lacking great articulators speeches after the announced dissolution of language, a series of new social movements react by trying to model their forms of struggle to this new reality. In a world where the language is pure simulacrum, its dissolution is celebrated and the risk of a new general linguistic subversion is taken. A example is the feminist movement Mujeres Creando (Bolivia). They spread their messages and deconstruct the dominant symbolic logic order with a interpretation dissident from the offi cial one, that refers to the experience of the everyday as a new way of subversion. This takes new ways, appropriate the offi cial message copyright and extends this artistic canon sabotage codes through performances and happenings controversial and scandalous. Interfere with the prevailing codes, opening new meaning possibilities, the grafi teada, �a mixture of graffi ti and painting� involve this practice of occupating urban spaces, making the street an extension of the private sphere.
