Resumen de La reclusión, una forma de exclusión social en la España bajomedieval
- español
El presente trabajo estudia diferentes formas de reclusión utilizadas por la sociedad de la Península Ibérica durante la Baja Edad Media. En particular, se abordan los rasgos del sistema carcelario de carácter público y las condiciones de vida que los presos mantuvieron en el interior de las prisiones. También se trata sobre diversas prácticas judiciales habituales en la época, como la puesta en libertad de los presos bajo fianza o la reclamación a ser juzgados por los tribunales eclesiásticos. Finalmente se examinan algunas modalidades de reclusión en instituciones privadas y domicilios particulares, desde las casas para la acogida y redención de prostitutas hasta el uso de los conventos para la reclusión femenina.
- English
This paper examines various forms of detention used by the society in the Iberian Peninsula during the Late Middle Ages. In particular, it looks at the public prison system and living conditions for prisoners held inside jail. It also discusses various judicial practices common at the time, as the release of prisoners on bail or claim to be tried by the ecclesiastical courts. Finally it examines various forms of detention in private institutions and private homes, from houses to the reception and redemption of prostitutes to the use of convents for female seclusion.
- français
Le présent travail examine les diverses formes de détention utilisées par la société de la péninsule ibérique au Bass Moyen Age. En particulier, il agît sur le système public pénitentiaire et sur des conditions de vie pour les prisonniers détenus dans les prisons. Il traite également de diverses pratiques judiciaires courantes à l'époque, que la libération de prisonniers en liberté sous caution ou de la revendication d'être jugé par les tribunaux ecclésiastiques. En fin sont examinées quelques formes de détention dans des institutions privées et des maisons privées, des maisons à la réception et le rachat des prostituées à l'usage des couvents pour l'isolement des femmes.
- euskara
Honako lan honetan, iberiar penintsulan Behe Erdi Aroan zehar gizarteak giltzapetzeko erabiltzen zituen moduak aztertzen dira. Bereziki, kartzela-sistemaren jite publikoko ezaugarriak eta presoek kartzela barruan zituzten bizi-baldintzak aztertzen dira. Garai hartako epaiketetako ohiko jardunak ere aipatzen dira; hala nola, presoak fidantzapean libre uztea, edo elizako epaimahaiek epai zitzaten eskatzea. Azkenik, erakunde pribatuetan eta etxe partikularretan egin ohi ziren giltzapetzeak aztertzen dira: prostitutak hartzeko eta laguntzeko etxeetatik hasi, eta emakumeak giltzapetzen zituzten komentuetara.
