Resumen de Interface entre linguística, terminologia e documentação

Maria de Fátima Gonçalves Moreira Tálamo, Marilda Lopes Ginez de Lara

• English

  Presents reflections on the interface between Linguistics, Documentation and Terminology, highlighting the aspects that are related to the proposal of pedagogical procedures aimed at the education and training of the documentalist. The superiority of natural language is underscored as the original place of the signified to show its privileged role for accessing knowledge, to which teaching and learning methods should correspond, leading to an understanding of the place of specialist languages as well as those of documentalist activities. The proposal of Documentary Linguistics is discussed which, in dialogue with Terminology, seeks to highlight the functions of onomasiological paths - from emission to conceptualization (from the concept to the term) - alongside semasiological ones - from reception and interpretation (from the term to the concept), in the education and training of the documentalist. This is followed by a brief synthesis of a didactic-pedagogical experiment.

• português

  Apresenta reflexão na interface entre Linguística, Documentação e Terminologia salientando os aspectos que se relacionam à proposição de procedimentos pedagógicos voltados à formação do documentalista. Destaca-se a superioridade da linguagem natural como lugar original do significado para mostrar seu papel privilegiado de acesso ao conhecimento, a que devem corresponder metodologias de ensino e aprendizagem que permitam compreender o lugar da linguagem de especialidade, bem como o da linguagem das atividades documentárias. Discute a proposta da Linguística Documentária que, no diálogo com a terminologia, procura salientar as funções dos percurs os onomasiológicos - da emissão à conceptualização (do conceito ao termo) - e semasiológicos - da recepção e interpretação (do termo ao conceito), na formação do documentalista, apresentando, em seguida, breve síntese de experiência didático-pedagógica.