Revitalização cultural urbana "de cima para baixo": bens culturais escondidos e a reabilitação da antiga Fábrica Rog

• Autores: Matjaz Ursic
• Localización: Revista crítica de ciencias sociais, ISSN-e 2182-7435, ISSN 0254-1106, Nº. 99, 2012 (Ejemplar dedicado a: Em torno da cidade criativa), págs. 141-166
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Cultural-led renovation projects are often directed toward the formation of new art facilities, services, products and urban settings based on which the city could become distinctively different and economically profitable. However, often during the course of urban redevelopment, it is not completely clear which renovation strategy is to be used and what consequences will that have for the neighbourhood, its social structure and local community. In some cases, it is possible to speculate that renovation may lead to diminishment in cultural heterogeneity and obstruct wider socio-cultural revitalisation processes in the city. This article offers critical insight into the planning processes for cultural revitalisation that is based on a "top-down" approach. More specifically, it examines the renovation project of a former bicycle factory (Rog) situated in the centre of Ljubljana and planned to be renovated into the Centre of Contemporary Arts. By taking into account the social, economic and architectural characteristics of the local environment in which the specific renovation project is embedded, the article stresses the importance of "bottom up" cultural planning that relies on greater inclusion of various local population groups.

  • português

    Os projetos de reabilitação de incidência cultural visam amiúde a criação, em contexto urbano, de novas instalações, serviços, produtos e ambientes artísticos graças aos quais se torna possível à cidade adquirir uma singularidade diferenciadora, daí retirando, ao mesmo tempo, dividendos económicos. No entanto, no decurso desse desenvolvimento urbano sucede muitas vezes que não resulta totalmente claro qual a estratégia de reabilitação a seguir, nem quais as consequências que ela irá ter na área envolvente, na respetiva estrutura social e na comunidade local no seu conjunto. Nalguns casos é possível prever que a reabilitação poderá traduzir-se na diminuição da heterogeneidade cultural ao nível local, além de travar processos mais amplos de revitalização sociocultural perspetivados para a cidade no seu todo. O presente artigo propõe uma visão crítica dos processos de planeamento de revitalização cultural segundo uma abordagem "de cima para baixo". Mais concretamente, debruça-se sobre o projeto de reabilitação da antiga Fábrica Rog de bicicletas, situada no centro da cidade de Liubliana e objeto de um plano de reabilitação com vista à sua transformação no Centro de Artes Contemporâneas. Com base nas caraterísticas sociais, económicas e arquitetónicas do meio em que o projeto concreto de reabilitação está inserido, realça-se a importância de um planeamento cultural "de baixo para cima", assente numa inclusão mais alargada dos diversos grupos populacionais em presença.